1 00:00:09,468 --> 00:00:15,474 [gespannen muziek] 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,365 - [scherp ademhalen] 3 00:00:31,406 --> 00:00:34,201 [gromt] 4 00:00:36,203 --> 00:00:37,454 - Dat zou ik niet doen. 5 00:00:41,083 --> 00:00:43,293 [verontrustende muziek] 6 00:00:43,335 --> 00:00:45,629 [vloeibaar gieten] 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,356 Luister nu goed. 8 00:01:04,398 --> 00:01:07,651 Ik zal doen wat nodig is om te krijgen wat hier in zit. 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 Begrijp je het? 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,203 Wat herinner je je? 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,288 - Wat? 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 - Ik heb je een herinnering teruggegeven. 13 00:01:22,374 --> 00:01:27,796 En ik wil dat je mij vertelt: wat herinner je je? 14 00:01:34,052 --> 00:01:40,058 [peinzende muziek] 15 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 - Autorisatiesleutel. 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,898 - 487AB. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,567 - Welkom terug, Kate Parker. 18 00:01:48,609 --> 00:01:51,778 We hebben 16 voorvallen gedetecteerd van verminderde serotonine 19 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 sinds je laatste reiniging. 20 00:01:53,822 --> 00:01:55,199 Wilt u ze beoordelen? 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,700 - Nee. Ga verder. 22 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 - Bevestigd. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 Zou je willen volledige geheugenverwijdering 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 of de verwijdering van de bijbehorende emoties? 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,999 - Volledige verwijdering. Doorgaan. 26 00:02:04,041 --> 00:02:05,334 - Bevestigd. 27 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 16 negatieve herinneringen in de rij voor verwijdering. 28 00:02:08,378 --> 00:02:11,673 [gespannen muziek] 29 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 Heb een geweldige dag. 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,679 - Welkom bij Vitaliteit, waar de problemen van gisteren 31 00:02:17,721 --> 00:02:19,097 worden voor altijd vergeten. 32 00:02:19,139 --> 00:02:22,226 - Dat is nu bewezen degenen die hun herinneringen verwijderen 33 00:02:22,267 --> 00:02:25,521 zijn 90% minder waarschijnlijk symptomen van PTSS ervaren. 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,564 - Is het echt zo verrassend? dat verwijderen 35 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 traumatische herinneringen zorgt voor een minder traumatisch leven? 36 00:02:30,275 --> 00:02:32,819 - Gewelddadige misdaad, een reductie van 28%... 37 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 - Welkom bij Vitaliteit, waar de problemen van gisteren 38 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 worden voor altijd vergeten. 39 00:02:37,491 --> 00:02:39,326 - Ervaringen je kunt niet meer terug. 40 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 - Ik wil niet deze ervaringen terug. 41 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Dit is de nieuwe wereld. 42 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 - En 52% vermindering van... 43 00:02:43,497 --> 00:02:44,665 - Onthoud wat je wilt om te onthouden, 44 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 en vergeten wat je wilt vergeten. 45 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 - Volgende maand, het Nieuwe Dageraad-beleid 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 zal iedereen nodig hebben om te registreren 47 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 onder een geheugenopschoning abonnement. 48 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Ik ben bijvoorbeeld blij over dat feit. 49 00:02:56,260 --> 00:02:59,263 [onduidelijk gebabbel] 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Ik begrijp het niet. 51 00:03:06,854 --> 00:03:09,147 Wat is dit? 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Meneer, uw werkgever vereist dit u zich bij één aanmeldt 53 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 van onze programma's als je wilt handhaven 54 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 geschiktheid voor herplaatsing. 55 00:03:16,822 --> 00:03:18,115 - Onzin. 56 00:03:18,156 --> 00:03:19,741 Ik ben bij deze baan geweest voor 13 jaar. 57 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 - Het is van je werkgever beleid, meneer. 58 00:03:22,327 --> 00:03:23,996 En binnenkort zal het landelijk zijn. 59 00:03:24,037 --> 00:03:26,748 Dus als je zou... - Landelijk? 60 00:03:26,790 --> 00:03:29,084 Dat kunnen ze niet. 61 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 - Statistieken laten zien dat werknemers 62 00:03:30,919 --> 00:03:34,173 die vaak reinigen zijn meer efficiënter dan niet-reinigers. 63 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 - Niet-reinigers? 64 00:03:35,757 --> 00:03:37,801 [zucht] Dus, wat, 65 00:03:37,843 --> 00:03:40,179 Bedoel je dat ik arbeidsongeschikt ben? 66 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - Ik zeg het alleen maar dat vanaf volgende week 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 alle niet-reinigers zal worden overwogen 68 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 een emotionele verplichting. 69 00:03:46,560 --> 00:03:50,397 Dus laten we eens kijken bij dat premiebeleid. 70 00:03:50,439 --> 00:03:52,858 Dat is één geheugenopruiming elke tien werkdagen. 71 00:03:52,900 --> 00:03:55,903 [papier scheuren] 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,782 [object klettert] 73 00:04:03,994 --> 00:04:07,873 - Dus...je gaat dat spul oppakken? 74 00:04:12,753 --> 00:04:14,171 [object bonst] 75 00:04:22,346 --> 00:04:25,557 Gaat het? 76 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 - Ja. Bedankt. 77 00:04:38,779 --> 00:04:44,785 [donkere muziek] 78 00:04:49,456 --> 00:04:52,000 - Welkom bij Vitaliteit, waar de problemen van gisteren 79 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 worden voor altijd vergeten. 80 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 Ga verder met de trauma's uit het verleden, 81 00:04:56,839 --> 00:04:59,550 en begin vandaag nog aan je toekomst. 82 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 Onthoud wat je wilt om te onthouden. 83 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Vergeet wat je wilt vergeten. 84 00:05:04,388 --> 00:05:07,516 Collectieve geheugentherapie is de nummer één keuze 85 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 voor echte professionals. 86 00:05:09,768 --> 00:05:12,312 [gaat onduidelijk verder] 87 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 Nu zijn hier drie stappen je kunt het nu meteen doen 88 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 voorbereiden voor het Nieuwe Dageraad-beleid. 89 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 Nummer één... 90 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 - Welkom terug. 91 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Kate, we hebben het ontdekt 16 gebeurtenissen-- 92 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 [onduidelijk gebabbel] 93 00:05:29,037 --> 00:05:30,914 [dramatische muziek] 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 - Dank je voor een bezoek aan Vitality. 95 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 Wij sluiten nu. 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,920 Ga alstublieft verder naar de klantenuitgang. 97 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Ik heb je lul overgedragen klant naar de andere vestiging. 98 00:05:40,382 --> 00:05:42,718 Hij komt hier niet meer terug. 99 00:05:42,759 --> 00:05:46,138 - Waar heb je het over? 100 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - Hoe vaak? 101 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 - Hoe vaak wat? 102 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 - Hoe vaak ben je schoonmaken, Kate? 103 00:05:51,226 --> 00:05:52,561 - Twee of drie keer per dag. 104 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 Waarom maakt het jou uit? 105 00:05:54,855 --> 00:05:58,817 - Weet je, het maakt niet uit. 106 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 Vergeet dat ik iets heb gezegd. 107 00:06:00,903 --> 00:06:03,780 [lichten klikken uit] 108 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 [lichten klikken aan] 109 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 [alarm schettert] 110 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 - Noodstroomuitval. 111 00:06:08,744 --> 00:06:11,079 Ga alstublieft verder naar de noordelijke uitgang. 112 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Noodstroom uit. Ga alstublieft verder... 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,833 - Lijkt op vals alarm. 114 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 Onderhoud krijgt er nu op. 115 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 Ik ga kijken... 116 00:06:19,129 --> 00:06:25,135 [verontrustende muziek] 117 00:06:26,261 --> 00:06:29,765 Kate? 118 00:06:29,806 --> 00:06:32,184 Kate, wat is er? 119 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 - Ik weet het niet. 120 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 - [gedempt] Hé, hé, hé. 121 00:06:37,981 --> 00:06:40,943 Kate? Kate? 122 00:06:40,984 --> 00:06:42,903 Alles is in orde. 123 00:06:42,945 --> 00:06:45,572 [lichten klikken aan] 124 00:06:53,580 --> 00:06:55,999 - Met mij gaat het goed. 125 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 Ik heb gewoon een schoonmaakbeurt nodig. 126 00:06:58,168 --> 00:07:01,296 - Kate, we moeten vluchten eerst wat diagnostiek. 127 00:07:01,338 --> 00:07:02,464 Zo'n golf zou kunnen... 128 00:07:02,506 --> 00:07:05,259 - Het is oké. 129 00:07:05,300 --> 00:07:07,678 Ik zie je morgen. 130 00:07:14,184 --> 00:07:20,190 [jazzmuziek speelt] 131 00:07:30,701 --> 00:07:32,578 - Je bent laat. 132 00:07:32,619 --> 00:07:36,540 - Voor alles de eerste keer. Toch, zus? 133 00:07:36,582 --> 00:07:37,958 [kan knallen] 134 00:07:44,339 --> 00:07:45,716 - Is het goed? 135 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Ja. 136 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 Hoe gaat het met het ziekenhuis? 137 00:07:51,346 --> 00:07:53,015 - Hm. 138 00:07:53,056 --> 00:07:54,099 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. 139 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Je weet hoe het is. 140 00:07:58,353 --> 00:08:01,690 - Vitality heeft het druk gehad voorbereiding op het nieuwe beleid. 141 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Hoe gaat het trouwens met Jesse? 142 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 Het voelt alsof ik dat niet heb gedaan heb hem al een tijdje gezien. 143 00:08:16,288 --> 00:08:21,126 - Je hebt ons laatste bezoek schoongemaakt, nietwaar? 144 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 - Nee. 145 00:08:22,753 --> 00:08:23,795 Niet alles. 146 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 - Jezus. 147 00:08:25,297 --> 00:08:28,133 - Wat? 148 00:08:28,175 --> 00:08:29,927 - Jesse en ik zijn vorige maand uit elkaar gegaan. 149 00:08:29,968 --> 00:08:32,721 Het is de derde keer Ik heb het je verteld. 150 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 - OK. 151 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Dat heb je niet om je zo te voelen. 152 00:08:37,226 --> 00:08:38,352 - Pardon? 153 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 - Deze omstandigheden zijn dat precies waar reinigingen voor zijn. 154 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 - Ik heb dit niet nodig. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 - Kom op. Ik heb een medewerkerspas. 156 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Ik kan je gratis binnen laten. - Het gaat niet om het geld. 157 00:08:45,108 --> 00:08:46,318 - Wil je niet om hem te vergeten? 158 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 - Nee! 159 00:08:48,570 --> 00:08:52,991 [ademt diep] 160 00:08:53,033 --> 00:08:54,368 [bonkt op tafel] 161 00:08:54,409 --> 00:08:58,705 [sombere muziek] 162 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 Weet je wat? 163 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Ik ben klaar met het spelen van een rol 164 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 in deze kleine lussen van jou, Kate. 165 00:09:03,252 --> 00:09:04,711 - Wat is dat zou moeten betekenen? 166 00:09:04,753 --> 00:09:05,963 - Begrijp je het? hoe vaak 167 00:09:06,004 --> 00:09:07,548 Wij hebben dezelfde discussie gehad? 168 00:09:07,589 --> 00:09:09,299 Misschien is het je nog niet opgevallen, maar bij elke reiniging, 169 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 je raakt steeds verder weg. 170 00:09:10,801 --> 00:09:12,177 - Ik maak niet alles schoon. 171 00:09:12,219 --> 00:09:13,470 Ik ben alleen maar aan het schoonmaken de onderdelen die-- 172 00:09:13,512 --> 00:09:16,223 - Wat, moeilijk? 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,355 Ik denk dat ik klaar ben. 174 00:09:25,190 --> 00:09:28,485 - Je weet wel, het beleid gaat door, 175 00:09:28,527 --> 00:09:31,238 en uw ziekenhuis gaat het adopteren. 176 00:09:31,280 --> 00:09:32,781 En ik probeer alleen maar te helpen. 177 00:09:35,242 --> 00:09:38,453 Jij bent mijn zus, Mags. 178 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 - Half. 179 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Ik denk dat je gewoon moet gaan. 180 00:09:47,129 --> 00:09:49,256 En weet je wat? 181 00:09:49,298 --> 00:09:51,216 Als je gaat opruimen al onze tijd samen, 182 00:09:51,258 --> 00:09:54,052 doe gewoon geen moeite om terug te komen. 183 00:09:57,514 --> 00:10:00,017 [donder rommelt] 184 00:10:00,058 --> 00:10:03,061 [regen klettert] 185 00:10:11,153 --> 00:10:13,071 [banden gieren] 186 00:10:16,700 --> 00:10:22,706 [griezelige muziek] 187 00:10:43,477 --> 00:10:45,854 - Worstelen met het verlies van een geliefde, 188 00:10:45,896 --> 00:10:50,192 een traumatisch incident, een gênante sociale fout? 189 00:10:50,234 --> 00:10:52,653 Wat je trauma ook is, schrijf je in voor onze 190 00:10:52,694 --> 00:10:55,113 geheugen opschonen programma's vandaag. 191 00:10:55,155 --> 00:10:56,490 Sinds de uitrol van Vitality 192 00:10:56,532 --> 00:10:59,159 er is een significante geweest vermindering van verslaving, 193 00:10:59,201 --> 00:11:02,663 kindermishandeling, huiselijk geweld, en algemene geweldsmisdrijven. 194 00:11:02,704 --> 00:11:07,835 Omarm het New Dawn-beleid, en krijg de reiniging. 195 00:11:07,876 --> 00:11:10,546 - [zucht] 196 00:11:11,964 --> 00:11:13,882 - Autorisatiesleutel. 197 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 - 487AB. 198 00:11:15,843 --> 00:11:17,553 - Welkom terug, Kate Parker. 199 00:11:17,594 --> 00:11:20,514 We hebben twaalf voorvallen gedetecteerd van verminderde serotonine 200 00:11:20,556 --> 00:11:22,182 sinds je laatste reiniging. 201 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 Wilt u ze beoordelen? 202 00:11:25,727 --> 00:11:27,271 - Nee. Ga verder. 203 00:11:27,312 --> 00:11:28,689 - Bevestigd. 204 00:11:28,730 --> 00:11:31,233 12 negatieve ik--ik--ik-- 205 00:11:31,275 --> 00:11:36,780 [gespannen muziek] 206 00:11:36,822 --> 00:11:39,032 - [zwaar ademhalen] 207 00:11:45,080 --> 00:11:48,083 [vogels fluiten] 208 00:11:50,335 --> 00:11:52,921 Kate. - Kaat. Ik ben James. 209 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 - Stevige handdruk, James. 210 00:11:54,840 --> 00:11:57,759 - Ja, het spijt me. - [lacht] 211 00:11:57,801 --> 00:12:03,515 [zachte muziek] 212 00:12:05,392 --> 00:12:07,102 [kind lacht] 213 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Ben je net wakker? 214 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 Wauw! 215 00:12:17,029 --> 00:12:19,531 Dat was een goede. Dat was een goede. 216 00:12:19,573 --> 00:12:21,909 Oh! 217 00:12:21,950 --> 00:12:24,870 - Ach! 218 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 - Dit is slechts een formaliteit. 219 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 - Ik ben blij dat ik mijn vertrouwen heb geschonden is voor u een formaliteit. 220 00:12:28,707 --> 00:12:31,001 - Het is gewoon... - We hadden een overeenkomst. 221 00:12:31,043 --> 00:12:32,669 - Kaat. 222 00:12:32,711 --> 00:12:34,963 - Ik heb het je verteld wat ik wilde zeggen. 223 00:12:35,005 --> 00:12:41,011 [sombere muziek] 224 00:12:43,263 --> 00:12:46,934 [vogels fluiten] 225 00:12:51,271 --> 00:12:52,272 [explosie] 226 00:12:55,400 --> 00:12:56,860 [schreeuwen] 227 00:12:58,654 --> 00:13:04,660 [onheilspellende muziek] 228 00:13:08,914 --> 00:13:10,374 [vuur brult] 229 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 - Twee om te bevelen, wees gewaarschuwd dat we dat hebben 230 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 hoge hitte en slecht zicht... 231 00:13:13,627 --> 00:13:15,838 - Ja, het lijkt op iemand het gasfornuis aan laten staan. 232 00:13:15,879 --> 00:13:17,339 Huishoudelijke vonk deed de rest. 233 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 - Is de brand onder controle? 234 00:13:18,757 --> 00:13:20,551 - Ja, het lijkt erop dat we weg zijn van het profiel nu. 235 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 - OK. 236 00:13:24,221 --> 00:13:27,224 - [beverig ademhalen] 237 00:13:28,392 --> 00:13:31,520 [snel ademhalen] 238 00:13:31,562 --> 00:13:32,771 [gespannen muziek] 239 00:13:32,813 --> 00:13:33,814 [echo] - Kaat. 240 00:13:33,856 --> 00:13:35,649 - Kaat. Ik ben James. - Ja. 241 00:13:35,691 --> 00:13:37,150 - [hijgt] 242 00:13:37,192 --> 00:13:39,444 [echo] - Ja, dat klopt. 243 00:13:39,486 --> 00:13:42,447 - Kate, wacht. 244 00:13:42,489 --> 00:13:44,449 - We hebben het ontdekt 16 gebeurtenissen 245 00:13:44,491 --> 00:13:47,411 van verminderde serotonine sinds je laatste reiniging. 246 00:13:47,452 --> 00:13:49,955 [gespannen muziek] 247 00:13:49,997 --> 00:13:53,000 [vervormde, echoënde dialoog] 248 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 - Kate, alles goed? 249 00:14:18,650 --> 00:14:19,860 - Ja. 250 00:14:23,030 --> 00:14:24,948 - Heb je net schoongemaakt? 251 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 - Eh-- 252 00:14:29,745 --> 00:14:30,871 - Kom met mij mee. 253 00:14:35,167 --> 00:14:36,543 [gedempt] Kate. 254 00:14:38,086 --> 00:14:39,338 Kate. 255 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 [normaal] Kate. 256 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 - Nee. 257 00:14:44,843 --> 00:14:47,304 Vóór vandaag, Ik wist niet dat ze bestonden. 258 00:14:47,346 --> 00:14:50,807 - Weet je het zeker Waren het oude herinneringen? 259 00:14:50,849 --> 00:14:54,144 - Ik dacht dit was niet mogelijk. 260 00:14:54,186 --> 00:14:56,313 - Dat is het niet. 261 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 - Wanneer een geheugen wordt gewist, 262 00:14:58,524 --> 00:15:00,859 het wordt verondersteld voor altijd verdwenen zijn. 263 00:15:00,901 --> 00:15:03,237 Is dit zelfs al eerder gebeurd? 264 00:15:03,278 --> 00:15:06,406 - Absoluut niet. 265 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 - Dit is Natalie. 266 00:15:07,950 --> 00:15:11,828 Ze is mijn waarnemend supervisor... voor nu. 267 00:15:11,870 --> 00:15:13,080 - Het eerste wat we gaan doen hoeft te doen 268 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 is het opnieuw ophalen van die herinneringen. 269 00:15:14,706 --> 00:15:15,958 Hoeveel zou je zeggen er zijn? 270 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 Weken? Maanden? 271 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 - Ik weet het niet. 272 00:15:21,129 --> 00:15:23,340 - Oké, dat klinkt zo een klasse vijf-extractie. 273 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 Ik heb je nodig om te plannen onmiddellijk een retrograde. 274 00:15:26,677 --> 00:15:27,845 Kat... 275 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 Het spijt me echt dat dit jou is overkomen. 276 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Gepland. 277 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 - Goed. 278 00:15:38,647 --> 00:15:41,900 - Gewoon ontmoeten retrograde om 1500. 279 00:15:41,942 --> 00:15:44,027 Houd vol, Kate. 280 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [echo] - Kaat. 281 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 - [echo] Kate. Ik ben James. 282 00:15:47,155 --> 00:15:50,158 [onduidelijk gebabbel] 283 00:15:54,663 --> 00:16:00,627 [gespannen muziek] 284 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 [normaal] - Hallo? 285 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 - Pardon. 286 00:16:09,344 --> 00:16:10,470 [klavier op toetsenbord] 287 00:16:10,512 --> 00:16:12,598 - [neuriën] 288 00:16:12,639 --> 00:16:14,141 [kloppen op de muur] 289 00:16:14,183 --> 00:16:17,394 - Hé, Del. - Kate, hoe gaat het? 290 00:16:17,436 --> 00:16:21,064 Ah, sindsdien heb ik je niet meer gezien het bedrijfskerstfeest. 291 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Wat brengt jou naar mijn afdeling? 292 00:16:22,733 --> 00:16:24,568 - Ik hoopte dat je dat kon geef mij eens een kijkje in de diagnostiek 293 00:16:24,610 --> 00:16:27,154 op geheugendispenser nummer 6. 294 00:16:27,196 --> 00:16:32,034 - Oh, je hebt een kwadrant nodig toestemming daarvoor, Kate. 295 00:16:32,075 --> 00:16:34,119 Het spijt me. Je weet dat het stom is, maar... 296 00:16:34,161 --> 00:16:35,412 - Ik begrijp het. 297 00:16:35,454 --> 00:16:37,039 Ik probeer het gewoon om Walter een plezier te doen. 298 00:16:37,080 --> 00:16:39,333 Hij heeft een detail weggelaten over zijn rapport van gisteren. 299 00:16:39,374 --> 00:16:40,751 Hij krijgt nu uitgepraat. 300 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Dus misschien kunnen we dat wel precies goed, zijn fout, 301 00:16:42,669 --> 00:16:44,755 en dan de hogere groepen zal niet overreageren. 302 00:16:44,796 --> 00:16:45,797 - Ja. 303 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 Nou, weet je... 304 00:16:48,300 --> 00:16:50,844 [ademt scherp in] Ik kan je twee minuten geven. 305 00:16:50,886 --> 00:16:52,930 [nieuwsgierige muziek] 306 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 Lijkt op apotheek 6 307 00:16:55,516 --> 00:17:02,314 is doorgelopen volledige capaciteit voor 7.622 cycli. 308 00:17:02,356 --> 00:17:04,107 Heeft u gehoord van een storing? 309 00:17:04,149 --> 00:17:05,484 - Nee. - O. 310 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 - Wanneer was dat? zijn laatste onderhoud? 311 00:17:08,237 --> 00:17:10,948 - 6:22, ooh, gisteravond. 312 00:17:10,989 --> 00:17:12,866 - Direct na het alarm? 313 00:17:12,908 --> 00:17:15,327 - Ja, direct na het alarm. 314 00:17:15,369 --> 00:17:17,412 Maar dat zou veiligheid zijn. 315 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 Ze houden ervan om diagnostiek uit te voeren op alle machines 316 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 na een incident. 317 00:17:21,250 --> 00:17:25,462 Lijkt op iemand was Johnny ter plaatse. 318 00:17:25,504 --> 00:17:28,131 Kan ik nog iets voor je doen? 319 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 - Het gaat goed met me. Bedankt. 320 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 - Ja. 321 00:17:30,592 --> 00:17:32,511 Ja, alles voor Walter. 322 00:17:32,553 --> 00:17:33,929 Hij is een goede kerel, weet je. 323 00:17:33,971 --> 00:17:35,222 - Ja. 324 00:17:35,264 --> 00:17:38,267 Eigenlijk, Del, heb je ooit gehoord 325 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 van een herinnering die wordt gearchiveerd? 326 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 - Wat bedoel je? 327 00:17:42,604 --> 00:17:44,982 - Zoals Vitality-servers een herinnering opslaan 328 00:17:45,023 --> 00:17:46,650 nadat een host het heeft verwijderd? 329 00:17:46,692 --> 00:17:48,318 - [lacht] Kom op, Kate. 330 00:17:48,360 --> 00:17:50,153 Je weet dat dat onmogelijk is. 331 00:17:50,195 --> 00:17:52,072 Dat hebben we niet alleen niet de technologie, 332 00:17:52,114 --> 00:17:56,702 maar, jeetje, het is een bedrijfsgarantie. 333 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 Zodra je een herinnering hebt opgeschoond, het is voor altijd verdwenen. 334 00:17:59,121 --> 00:18:00,664 - Dat dacht ik al. 335 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 Bedankt. - Uh-huh. 336 00:18:02,332 --> 00:18:07,754 [peinzende muziek] 337 00:18:07,796 --> 00:18:11,466 - Kate gaat retrograde, omleiding naar de vijfde verdieping. 338 00:18:20,559 --> 00:18:26,106 [spannende muziek] 339 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 - Als je kon ontspannen jouw hoofd voor mij. 340 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 - OK. 341 00:18:30,402 --> 00:18:32,321 [zucht] 342 00:18:32,362 --> 00:18:35,282 [diep ademhalen] 343 00:18:35,324 --> 00:18:38,410 [machines piepen] 344 00:18:39,369 --> 00:18:40,996 Waar is dat voor? 345 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 - We kunnen je niet hebben per ongeluk verwijderen 346 00:18:43,248 --> 00:18:45,292 eventuele sensoren halverwege de procedure. 347 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 De beperkingen zijn gewoon te vermijden 348 00:18:46,960 --> 00:18:49,254 elke onbedoelde beweging. 349 00:18:51,882 --> 00:18:54,885 [telefoon zoemt] 350 00:19:00,766 --> 00:19:02,017 [telefoon zoemt] 351 00:19:02,059 --> 00:19:03,227 - Pardon, mevrouw, Maar dat staan we niet toe 352 00:19:03,268 --> 00:19:05,145 mobiele telefoons naast de apparatuur. 353 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 - We zetten dat er gewoon bij de rest van je persoonlijkheden. 354 00:19:08,232 --> 00:19:11,735 - Mag ik... kan ik gewoon deze procedure uitstellen? 355 00:19:11,777 --> 00:19:12,819 - Het spijt me? 356 00:19:12,861 --> 00:19:14,738 - Ik wil graag een nieuwe afspraak maken mijn retrograde. 357 00:19:14,780 --> 00:19:16,990 - Het spijt me, mevrouw, maar dat hebben we gedaan heb de machine al klaargemaakt. 358 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Er is-- - [gromt] 359 00:19:18,242 --> 00:19:19,826 - Er is geen... kijk, mevrouw, 360 00:19:19,868 --> 00:19:21,078 Ik heb je nodig om te kalmeren, 361 00:19:21,119 --> 00:19:22,120 anders moet ik... 362 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 - [grommen] 363 00:19:23,247 --> 00:19:25,165 - Houd haar vast, verdomme. 364 00:19:25,207 --> 00:19:26,500 [piepen] 365 00:19:28,252 --> 00:19:30,045 - [hijgend, grommend] - Grijp haar! 366 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Houd haar vast, godverdomme. 367 00:19:32,047 --> 00:19:33,799 - [gromt] 368 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 [voorwerpen kletteren] 369 00:19:36,301 --> 00:19:37,469 - Pak haar! 370 00:19:37,511 --> 00:19:41,473 [gespannen muziek] 371 00:19:41,515 --> 00:19:43,642 - [hijgen] 372 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - Dit is het alfateam statusupdate aanvragen. 373 00:19:45,686 --> 00:19:46,854 Oostelijke corridor wordt afgesloten. 374 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Ga door met uw sweep. 375 00:19:48,230 --> 00:19:50,190 Houd een oogje in het zeil voor eventuele... 376 00:19:50,232 --> 00:19:51,942 [telefoon zoemt] 377 00:19:55,028 --> 00:19:58,031 [onduidelijk radiogebabbel] 378 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 - Medewerker mededeling. 379 00:20:06,582 --> 00:20:08,500 Kate Parker gaat retrograde. 380 00:20:08,542 --> 00:20:12,337 Herhaal, Kate Parker retrograderen. 381 00:20:12,379 --> 00:20:14,214 Mededeling van de medewerker. 382 00:20:14,256 --> 00:20:15,340 Kate Parker gaat retrograde. 383 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 - Wauw, Kate. 384 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 Alles goed met je? 385 00:20:18,802 --> 00:20:19,928 [telefoon zoemt] - Prima. 386 00:20:27,436 --> 00:20:29,563 [geen hoorbare dialoog] 387 00:20:34,985 --> 00:20:36,528 [lift deuken] 388 00:20:37,905 --> 00:20:43,911 [gespannen muziek] 389 00:20:45,787 --> 00:20:48,624 - Dat zou je niet moeten doen retrograde? 390 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 - Dat was ik ook, maar zij wel opnieuw plannen. 391 00:21:01,720 --> 00:21:03,013 [alarm schettert] 392 00:21:03,055 --> 00:21:04,973 - Werknemer Kate Parker. 393 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 [onduidelijk] Beveiliging. 394 00:21:06,975 --> 00:21:10,521 - We hoeven dit niet te doen. 395 00:21:10,562 --> 00:21:12,189 - Natalie naar de beveiliging. 396 00:21:12,231 --> 00:21:14,942 [beide grommend] 397 00:21:14,983 --> 00:21:17,194 - Laat Parker niet verlaat het gebouw. 398 00:21:17,236 --> 00:21:19,154 [spannende muziek] 399 00:21:19,196 --> 00:21:21,573 - [zwaar ademhalen] 400 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 - Hoi. 401 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 - Walter. 402 00:21:32,251 --> 00:21:35,879 [onduidelijke mededeling boven P.A. systeem] 403 00:21:35,921 --> 00:21:38,549 [elektriciteit knettert] 404 00:21:38,590 --> 00:21:40,676 - Stel een perimeter in. 405 00:21:40,717 --> 00:21:42,344 Laat haar niet weggaan. 406 00:21:42,386 --> 00:21:44,096 - [kreunt] 407 00:21:44,847 --> 00:21:46,723 [beide grommend] 408 00:21:56,650 --> 00:21:59,653 [alarm schettert] 409 00:22:04,366 --> 00:22:07,369 - [zwaar ademhalen] 410 00:22:12,249 --> 00:22:13,667 [gedempt] - Wat weet je nog? 411 00:22:13,709 --> 00:22:15,169 - [onduidelijk sprekend] 412 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 - Ik heb je een herinnering teruggegeven. 413 00:22:19,089 --> 00:22:21,175 [normaal] En ik wil dat je mij vertelt: 414 00:22:21,216 --> 00:22:25,971 wat herinner je je? 415 00:22:26,013 --> 00:22:32,019 [spannende muziek] 416 00:22:39,109 --> 00:22:40,861 - [ademt scherp] - Wat is het? 417 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 - Nee, dat kan ik niet. 418 00:22:42,863 --> 00:22:44,531 - Wat zie je? 419 00:22:44,573 --> 00:22:47,534 - Dat kan ik niet. - Zeg eens. 420 00:22:47,576 --> 00:22:50,037 - Nee, dat zal ik niet doen. 421 00:22:50,078 --> 00:22:52,414 [hijgen] 422 00:22:52,456 --> 00:22:54,875 - Jullie schoonmakers zijn allemaal hetzelfde. 423 00:22:58,712 --> 00:22:59,838 - Wachten. 424 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 Wat ben je aan het doen? 425 00:23:06,428 --> 00:23:08,931 - Gewoon het proces versnellen. 426 00:23:11,683 --> 00:23:13,894 - Wat is dat? 427 00:23:28,200 --> 00:23:30,452 - Houd stil. 428 00:23:30,494 --> 00:23:31,495 - [schreeuwt] - [gromt] 429 00:23:32,496 --> 00:23:33,789 Nee. 430 00:23:33,830 --> 00:23:36,875 Nee! Nee. 431 00:23:36,917 --> 00:23:38,293 Nee. 432 00:23:44,174 --> 00:23:50,180 [spannende muziek] 433 00:23:52,099 --> 00:23:54,768 Ik zal die herinnering krijgen. 434 00:23:54,810 --> 00:23:56,812 Dus je gaat laat mij mijn werk doen, 435 00:23:56,854 --> 00:23:59,189 of je kunt doorgaan om mij kwaad te maken. 436 00:23:59,231 --> 00:24:01,900 - [hijgend] Ik zal het je vertellen. 437 00:24:01,942 --> 00:24:03,944 Ik zal het je vertellen. 438 00:24:03,986 --> 00:24:06,989 - [zwaar ademhalen] 439 00:24:09,157 --> 00:24:13,537 - [hijgend] Wat is dit? 440 00:24:13,579 --> 00:24:17,416 - Niets dat je niet hebt leefde eerder. 441 00:24:17,457 --> 00:24:19,459 - Nee, wacht! 442 00:24:23,422 --> 00:24:29,428 [spannende muziek] 443 00:24:39,479 --> 00:24:41,440 [toetsen rinkelen] 444 00:24:41,481 --> 00:24:42,941 [vlam suizen] 445 00:24:42,983 --> 00:24:45,736 [vogels fluiten] 446 00:24:45,777 --> 00:24:47,237 Hé, schat. 447 00:24:47,279 --> 00:24:49,281 - Hoi. 448 00:24:49,323 --> 00:24:51,200 [toetsen rinkelen] 449 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 - Hallo. 450 00:24:53,327 --> 00:24:54,620 - Het is een piratenschip. 451 00:24:54,661 --> 00:24:56,246 - Het is perfect. 452 00:24:56,288 --> 00:24:57,831 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een architect hier. 453 00:24:57,873 --> 00:24:59,666 - Ik heb meer. Ik zal het je laten zien. 454 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 - OK. 455 00:25:00,751 --> 00:25:04,796 [zachte muziek] 456 00:25:04,838 --> 00:25:07,424 Hé, lieverd. - Hoi. 457 00:25:09,343 --> 00:25:10,594 [vlam suizen] 458 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Hé, kun je dit tekenen? heel snel? 459 00:25:21,230 --> 00:25:23,023 Maak er geen probleem van. 460 00:25:23,065 --> 00:25:27,444 Onderteken het gewoon en geef het terug. 461 00:25:27,486 --> 00:25:30,155 - "Hierbij ga ik akkoord om ervan af te zien van praten of zinspelen 462 00:25:30,197 --> 00:25:32,741 "tot elk detail dat betrekking heeft naar de geselecteerde herinneringen 463 00:25:32,783 --> 00:25:36,203 voor reinigen door ene James T. Parker." 464 00:25:36,245 --> 00:25:39,790 - Kate, technisch gezien heb ik dat niet nodig jouw toestemming, oké? 465 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 - Hm. - Dit is slechts een formaliteit. 466 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 - Blij dat mijn vertrouwen rechtvaardig is een formaliteit voor u. 467 00:25:43,460 --> 00:25:44,628 - Kate, alsjeblieft. 468 00:25:44,670 --> 00:25:46,880 - Nee, we hadden een overeenkomst. 469 00:25:46,922 --> 00:25:48,298 Als de nachtmerries aanhouden, jij zou gaan 470 00:25:48,340 --> 00:25:52,553 terug naar mevrouw Hill, niet reinigen vijf jaar van je leven verwijderd. 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 - Ik ken jongens die dat wel hebben tien jaar schoongemaakt. 472 00:25:54,805 --> 00:25:57,266 [pan sissend] 473 00:26:01,645 --> 00:26:02,813 Hé. 474 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 Hoi. 475 00:26:08,610 --> 00:26:10,863 [zucht] 476 00:26:10,904 --> 00:26:12,698 Ik heb dit nodig. 477 00:26:12,739 --> 00:26:15,993 [zachte muziek] 478 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 - Ik denk het niet dit is het antwoord. 479 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 - Ik sta gepland voor donderdag. [zucht] 480 00:26:28,172 --> 00:26:34,178 [sombere muziek] 481 00:26:39,516 --> 00:26:43,270 Kate, wacht. 482 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Ik heb het je verteld wat ik wilde zeggen. 483 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 [dramatische muziek] 484 00:26:54,781 --> 00:26:56,617 [explosie] 485 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 - Er is iemand weggegaan het gasfornuis aan. 486 00:26:59,620 --> 00:27:00,996 [vogels fluiten] 487 00:27:01,038 --> 00:27:06,710 [zachte muziek] 488 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 - Hé. 489 00:27:08,879 --> 00:27:09,880 [toetsen rinkelen] 490 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 - Het is een piratenschip. 491 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Karel. 492 00:27:31,693 --> 00:27:35,280 - Ik heb meer. Ik zal het je laten zien. 493 00:27:35,322 --> 00:27:37,282 [spannende muziek] 494 00:27:37,324 --> 00:27:39,284 [vlam suizen] 495 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 - Hé, zou je kunnen dit heel snel tekenen? 496 00:27:42,871 --> 00:27:44,831 - Wat is dit? 497 00:27:49,419 --> 00:27:50,629 Jakobus. 498 00:27:52,297 --> 00:27:53,549 Jakobus. 499 00:27:55,509 --> 00:27:57,010 Jakobus. 500 00:27:58,846 --> 00:28:02,391 Oké, sta op en ga haal Charles, James. 501 00:28:02,432 --> 00:28:04,059 - Ik heb het niet eens nodig uw toestemming. 502 00:28:04,101 --> 00:28:05,644 Dit is slechts een formaliteit. 503 00:28:07,938 --> 00:28:09,189 - James, je moet opstaan 504 00:28:09,231 --> 00:28:11,483 en Charles halen en ga weg hier. 505 00:28:11,525 --> 00:28:15,237 [gespannen muziek] 506 00:28:15,279 --> 00:28:17,364 - Ik heb dit nodig. 507 00:28:17,406 --> 00:28:19,658 - Wat dit ook is, ik wil eruit. 508 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 - Niet totdat je het ziet. 509 00:28:22,202 --> 00:28:24,371 - Ik sta gepland voor donderdag. 510 00:28:27,165 --> 00:28:31,879 [sombere muziek] 511 00:28:31,920 --> 00:28:33,255 - Het spijt me zo. 512 00:28:36,925 --> 00:28:40,429 - Kate, wacht. 513 00:28:40,470 --> 00:28:42,014 [dramatische muziek] 514 00:28:42,055 --> 00:28:43,682 [explosie] 515 00:28:43,724 --> 00:28:45,934 [zachte muziek] 516 00:28:45,976 --> 00:28:47,019 Hé. 517 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 - Kom hier, schat. 518 00:28:48,604 --> 00:28:49,730 Je moet eruit. - Het is een piratenschip. 519 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 - Je moet weggaan, oké, schatje? 520 00:28:51,231 --> 00:28:52,482 - Ik heb meer. Ik zal het je laten zien. 521 00:28:52,524 --> 00:28:54,651 - Oké, sta op. Kom op. 522 00:28:56,945 --> 00:29:00,616 - Je kunt niet veranderen een herinnering, Kate, 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,118 maar je kunt het merken iets wat je gemist hebt. 524 00:29:03,160 --> 00:29:07,372 - Het was mijn schuld. 525 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Ik was zo in beslag genomen in dat stomme argument, 526 00:29:10,626 --> 00:29:12,336 Ik heb het gas aan laten staan. 527 00:29:13,128 --> 00:29:14,838 [vlam suizen] 528 00:29:15,756 --> 00:29:17,424 - Stop met het verspillen van tijd. 529 00:29:17,466 --> 00:29:20,010 De kachel. 530 00:29:20,052 --> 00:29:22,221 - Kate, wacht. 531 00:29:22,262 --> 00:29:28,227 [spannende muziek] 532 00:29:28,268 --> 00:29:29,686 - Wat ben je aan het doen? 533 00:29:29,728 --> 00:29:30,979 - Niets. 534 00:29:31,021 --> 00:29:32,773 Het stond uit, Kate. 535 00:29:35,901 --> 00:29:37,069 [explosie] [toetsen rinkelen] 536 00:29:37,110 --> 00:29:40,197 - Hé. - Het is een piratenschip. 537 00:29:40,239 --> 00:29:42,991 Ik heb meer. Ik zal het je laten zien. 538 00:29:43,033 --> 00:29:45,661 - Controleer de ventilatieopening onder het schilderij. 539 00:29:45,702 --> 00:29:50,457 [spannende muziek] 540 00:29:50,499 --> 00:29:52,334 - Kunt u dit ondertekenen? heel snel? 541 00:29:57,464 --> 00:29:59,341 - Nu zie je het. 542 00:29:59,383 --> 00:30:01,760 Dit was geen ongeluk. 543 00:30:01,802 --> 00:30:05,848 [dramatische muziek] 544 00:30:05,889 --> 00:30:08,600 - [hijgend] 545 00:30:13,355 --> 00:30:15,190 - Het spijt me, maar ik moest het zeker weten. 546 00:30:23,198 --> 00:30:24,783 - Hoe durf je? 547 00:30:27,369 --> 00:30:28,662 - Hoe durf ik? 548 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 Laten we iets maken echt duidelijk. 549 00:30:35,002 --> 00:30:38,463 Jij bent degene waardoor uw zoon is verwijderd 550 00:30:38,505 --> 00:30:41,466 en je man. 551 00:30:41,508 --> 00:30:45,053 Je hebt ze uit het bestaan ​​gewist. 552 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 - Zo is het niet. 553 00:30:46,471 --> 00:30:49,558 - Weet je wat ik wil je het echt weten? 554 00:30:49,600 --> 00:30:53,520 Wat voor soort ouder wil hun kind vergeten? 555 00:30:55,272 --> 00:30:57,065 Ik zou zeggen: je bent een moeder. 556 00:30:57,107 --> 00:30:59,109 - [spuugt] 557 00:31:03,488 --> 00:31:05,949 - [gromt, huilt] 558 00:31:08,076 --> 00:31:12,497 [snik] 559 00:31:12,539 --> 00:31:14,124 - Ben je klaar? 560 00:31:19,379 --> 00:31:24,635 Vitaliteit heeft je familie gedood, maar zij waren niet het doelwit. 561 00:31:24,676 --> 00:31:26,470 Dat was jij. 562 00:31:26,512 --> 00:31:32,309 Ik vermoed dat je iets hebt gezien Het was niet de bedoeling dat je het zag. 563 00:31:34,645 --> 00:31:36,021 - Wat kan jou het schelen? 564 00:31:38,607 --> 00:31:41,443 - Waarom kan het mij schelen? 565 00:31:41,485 --> 00:31:44,196 16 november, ze namen iets van mij. 566 00:31:44,238 --> 00:31:46,114 [dramatische muziek] 567 00:31:46,156 --> 00:31:50,786 Zes dagen later, jouw familie is vermoord. 568 00:31:50,827 --> 00:31:52,663 - Wat zeg je? 569 00:31:54,122 --> 00:31:58,627 - Ik zeg het er is een verbinding. 570 00:32:00,420 --> 00:32:01,421 - Wat is dit? 571 00:32:01,463 --> 00:32:03,090 - Je geheugenarchief. 572 00:32:03,131 --> 00:32:05,884 Alleen datum met een ontbrekend geheugen? 573 00:32:05,926 --> 00:32:09,429 16 november, dezelfde datum. 574 00:32:09,471 --> 00:32:11,348 Het is duidelijk dat Vitaliteit dat niet doet wil dat iemand het bekijkt. 575 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Dus als ik die herinnering vind, Ik vind het bewijs 576 00:32:14,017 --> 00:32:17,020 Ik moet ze neerhalen. 577 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Haal ze neer. 578 00:32:19,940 --> 00:32:23,318 Hoor je jezelf? 579 00:32:23,360 --> 00:32:26,238 - Wat is er met je aan de hand? 580 00:32:26,280 --> 00:32:32,619 Vitaliteit heeft je familie gedood, liet je je zoon uitwissen, 581 00:32:32,661 --> 00:32:36,123 en jij bent gewoon ga je daar zitten? 582 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 [sombere muziek] 583 00:32:37,499 --> 00:32:40,419 Geen terugbetaling? 584 00:32:40,460 --> 00:32:44,506 Je wilt gewoon doorgaan met je leven? 585 00:32:44,548 --> 00:32:48,051 Je wilt niet eens om te weten waarom? 586 00:32:48,093 --> 00:32:53,390 Jij helpt me die herinnering te vinden, en we kunnen er samen achter komen. 587 00:32:57,686 --> 00:32:59,771 - Maak mij los. 588 00:33:01,565 --> 00:33:03,317 - OK. 589 00:33:12,117 --> 00:33:13,327 Daar ga je. 590 00:33:13,368 --> 00:33:16,121 [gromt, kreunt] 591 00:33:17,456 --> 00:33:21,710 - [zwaar ademhalen] 592 00:33:21,752 --> 00:33:23,337 Dat was voor de backhand. 593 00:33:32,095 --> 00:33:33,472 Ik help je de herinnering te vinden. 594 00:33:38,060 --> 00:33:41,230 Dat zal ik niet zijn jouw gijzelaar. 595 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 - Redelijk. 596 00:34:01,124 --> 00:34:03,252 - Begrijp ik tenminste je naam? 597 00:34:06,797 --> 00:34:07,965 - Nee. 598 00:34:13,512 --> 00:34:16,515 [vogels fluiten] 599 00:34:19,101 --> 00:34:21,645 [onduidelijk gebabbel] 600 00:34:21,687 --> 00:34:23,397 [gedempt] - Je ziet er vandaag anders uit. 601 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 - O ja, hoe dan? 602 00:34:24,982 --> 00:34:26,608 - Je hebt je niet geschoren. 603 00:34:26,650 --> 00:34:28,360 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Nee. 604 00:34:28,402 --> 00:34:30,320 Maar dat zou je wel moeten doen. - O, ik weet het niet. 605 00:34:30,362 --> 00:34:32,906 - Ik vind het leuk. Ik doe. Ik doe. 606 00:34:32,948 --> 00:34:34,157 - Vind je het leuk? 607 00:34:34,199 --> 00:34:36,243 - Ja, dat vind ik leuk de sjofele blik. 608 00:34:36,285 --> 00:34:37,661 - Ik zie eruit als een holbewoner? 609 00:34:37,703 --> 00:34:40,122 - Nee, als een hete houthakker. 610 00:34:40,163 --> 00:34:41,582 [gelach] 611 00:34:41,623 --> 00:34:43,000 - Het is Sprite niet. 612 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 Het is eigenlijk echt een goede champagne. 613 00:34:45,377 --> 00:34:46,753 - Nou, je verdient het. 614 00:34:46,795 --> 00:34:51,800 - En ik dacht vanavond zou een goed moment zijn om... 615 00:34:51,842 --> 00:34:52,926 nou-- 616 00:34:52,968 --> 00:34:53,969 - Waaraan? 617 00:34:54,011 --> 00:34:57,347 - Ik denk dat het tijd wordt dat we gewoon gaan begin over de toekomst te praten. 618 00:34:57,389 --> 00:34:58,557 - O, jongen. 619 00:34:58,599 --> 00:35:00,267 Wat, zoals jetpacks en laserguns? 620 00:35:00,309 --> 00:35:03,604 - Ja. [lacht] 621 00:35:03,645 --> 00:35:05,606 Nee, weet je. 622 00:35:05,647 --> 00:35:07,441 - O, dit gesprek. - Ja, dit gesprek. 623 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Niet de jetpacks. 624 00:35:08,775 --> 00:35:11,695 Voordat we beginnen, proost. 625 00:35:11,737 --> 00:35:14,406 - [hijgt, zucht] 626 00:35:14,448 --> 00:35:16,200 - Het spijt me, ik was gewoon... 627 00:35:16,241 --> 00:35:20,287 [zwak gebrom] 628 00:35:20,329 --> 00:35:21,580 [deur slaat dicht] 629 00:35:21,622 --> 00:35:24,625 [elektriciteit zoemt] 630 00:35:29,546 --> 00:35:32,674 [zucht] 631 00:35:52,236 --> 00:35:54,530 Bedankt voor de kleding. 632 00:35:54,571 --> 00:35:55,948 Waren zij jouw-- 633 00:35:55,989 --> 00:35:58,617 - Het is Teddy. 634 00:35:58,659 --> 00:35:59,910 - Wat is? 635 00:36:02,246 --> 00:36:05,082 - Mijn naam is Teddy. 636 00:36:07,793 --> 00:36:10,212 - Het is een leuke plek, Teddy. 637 00:36:10,254 --> 00:36:12,756 - [zucht] Als je dood wordt verondersteld, 638 00:36:12,798 --> 00:36:15,050 uw woonplaatskeuze krimpt. 639 00:36:19,805 --> 00:36:22,057 - Het is 7.00 uur. 640 00:36:29,940 --> 00:36:35,946 [spannende muziek] 641 00:36:38,574 --> 00:36:40,242 Wat is dit? 642 00:36:40,284 --> 00:36:42,619 - Dat is de enige aanwijzing die ik heb. 643 00:36:42,661 --> 00:36:44,913 Toen ik brak naar de apotheek, 644 00:36:44,955 --> 00:36:48,625 Ik heb een gecodeerde naam gevonden begraven in de code. 645 00:36:48,667 --> 00:36:50,085 - Weet jij wie hij is? 646 00:36:50,127 --> 00:36:51,295 - Hopelijk iemand dat weet ervan 647 00:36:51,336 --> 00:36:53,463 die ontbrekende herinnering aan jou. 648 00:36:53,505 --> 00:36:56,091 Ik heb een achtergrondonderzoek gedaan. 649 00:36:56,133 --> 00:37:01,555 Vrijwel leeg gekomen, behalve dat adres. 650 00:37:01,597 --> 00:37:04,141 - Ik vermoed dat dat zo is waar gaan we heen? 651 00:37:04,183 --> 00:37:06,602 - Daar gaan we heen. 652 00:37:06,643 --> 00:37:09,271 - Het kan een opzet zijn. 653 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 - Zou kunnen. 654 00:37:11,231 --> 00:37:14,193 [onduidelijk gebabbel] 655 00:37:14,234 --> 00:37:20,240 [gespannen muziek] 656 00:37:21,408 --> 00:37:23,577 - Ik heb twee eenheden nodig in het bovenste oostelijke kwadrant. 657 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Wat ben je aan het doen, Kate? 658 00:37:28,373 --> 00:37:31,376 [onduidelijk gebabbel] 659 00:37:37,883 --> 00:37:39,885 - We hebben net wat nieuwe bestellingen gekregen. 660 00:37:41,678 --> 00:37:44,681 [vogels fluiten] 661 00:37:55,817 --> 00:37:57,736 - Waar is dat voor? 662 00:37:57,778 --> 00:37:59,613 - Helpt bij mijn angst. 663 00:37:59,655 --> 00:38:05,661 [spannende muziek] 664 00:38:08,580 --> 00:38:11,083 - Het lijkt erop dat er niemand thuis is. 665 00:38:11,124 --> 00:38:13,502 - Dat betekent niet er zullen geen verrassingen zijn. 666 00:38:18,006 --> 00:38:20,759 Houd je ogen open. 667 00:38:20,801 --> 00:38:23,595 - We breken in? 668 00:38:23,637 --> 00:38:25,889 - Je wilt bellen de deurbel? 669 00:38:25,931 --> 00:38:30,769 [spannende muziek] 670 00:38:36,441 --> 00:38:42,447 [onheilspellende muziek] 671 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Ik denk dat je gelijk hebt. 672 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Wie hier ook was, is al lang verdwenen. 673 00:39:18,942 --> 00:39:21,528 - Wachten. Teddy! 674 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 [scherpe knal] - Ach! 675 00:39:23,697 --> 00:39:25,073 [pistool spannen] - Beweeg niet. 676 00:39:25,115 --> 00:39:27,326 Ik zei: niet bewegen. 677 00:39:27,367 --> 00:39:28,994 Jij... 678 00:39:29,036 --> 00:39:31,622 - Klootzak. - Geef dat pistool aan mij. 679 00:39:31,663 --> 00:39:34,708 Doe het nu. 680 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - Dat zal ik zeker doen. 681 00:39:38,545 --> 00:39:40,172 - Teddy. 682 00:39:40,214 --> 00:39:41,840 - Ik waarschuw je. 683 00:39:41,882 --> 00:39:44,134 [spannende muziek] 684 00:39:44,176 --> 00:39:47,638 - We weten allebei dat dat niet zo is ga de trekker overhalen. 685 00:39:47,679 --> 00:39:48,764 - Ik zal het doen. 686 00:39:48,805 --> 00:39:51,808 [zwaar ademhalen] 687 00:39:58,565 --> 00:39:59,816 - Ga je gang. 688 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 Schieten. 689 00:40:01,944 --> 00:40:04,530 Misschien wil je pikken dat pistool toch. 690 00:40:05,447 --> 00:40:07,032 [pistool spannen] [geweerschot] 691 00:40:07,074 --> 00:40:09,701 [beide grommend] 692 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 Wie ben jij? 693 00:40:14,748 --> 00:40:15,749 [klap landt] - [gromt] 694 00:40:15,791 --> 00:40:17,793 - Wie ben jij? - Dat kan ik niet. 695 00:40:17,835 --> 00:40:18,919 Ze zullen mij vermoorden. 696 00:40:18,961 --> 00:40:19,962 - Teddy. 697 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 - Ik schiet je hoofd eraf als je niet begint te praten. 698 00:40:22,673 --> 00:40:24,842 - Teddy. - 3, 2-- 699 00:40:24,883 --> 00:40:26,385 - Teddy. - Wat? 700 00:40:29,096 --> 00:40:32,057 - [beverig ademhalen] 701 00:40:32,099 --> 00:40:38,105 [sombere muziek] 702 00:41:00,586 --> 00:41:01,587 Thee? 703 00:41:09,178 --> 00:41:10,429 - Ik heb je niet meegenomen voor een theeman. 704 00:41:16,185 --> 00:41:18,645 We hebben je naam gevonden in Vitaliteitscode. 705 00:41:18,687 --> 00:41:21,523 Ik neem aan dat je daar werkte? 706 00:41:21,565 --> 00:41:24,443 - Ik zeg je iets je wilt het niet horen, 707 00:41:24,484 --> 00:41:26,153 en hij zal wat? 708 00:41:26,195 --> 00:41:28,822 Versla mij opnieuw in het bijzijn van mijn familie? 709 00:41:31,450 --> 00:41:33,368 - Beantwoord gewoon onze vragen. 710 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 We laten je met rust. 711 00:41:37,247 --> 00:41:38,332 Ik beloof het. 712 00:41:41,543 --> 00:41:43,670 Wie ben je? 713 00:41:45,631 --> 00:41:47,633 - Mijn naam is David. 714 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Ik ben een ontwikkelaar. 715 00:41:49,134 --> 00:41:51,595 Of dat was ik. 716 00:41:51,637 --> 00:41:54,473 - Ontwikkelaar van wat? 717 00:41:54,515 --> 00:41:56,350 - Het eerste MC-apparaat. 718 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 - Dat klopt. 719 00:41:58,101 --> 00:42:01,063 - Jij bent de schepper van geheugenopschoontechnologie? 720 00:42:01,104 --> 00:42:06,860 - Het was mijn grootste succes en mijn grootste mislukking. 721 00:42:06,902 --> 00:42:08,487 - Mislukking? 722 00:42:08,529 --> 00:42:13,408 Je hebt miljoenen mensen geholpen hun trauma’s verwijderen. 723 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 - Nou, dat is het juist. 724 00:42:16,119 --> 00:42:20,082 Trauma kan niet worden verwijderd. 725 00:42:20,123 --> 00:42:22,084 - Natuurlijk kan dat. 726 00:42:22,125 --> 00:42:27,631 - Mensen beseffen het niet Het menselijk brein is geen harde schijf. 727 00:42:27,673 --> 00:42:29,633 Wanneer een herinnering wordt geschreven, het is niet zomaar een serie 728 00:42:29,675 --> 00:42:34,263 van enen en nullen je kunt Control-Shift-Delete gebruiken. 729 00:42:34,304 --> 00:42:39,017 Het onderbewustzijn trauma kan herinneren 730 00:42:39,059 --> 00:42:41,228 zelfs als de bewuste geest kan niet. 731 00:42:41,270 --> 00:42:45,107 - Reinigt, bedoel je ze zijn nutteloos? 732 00:42:45,148 --> 00:42:47,568 - Niet nutteloos, nee. 733 00:42:47,609 --> 00:42:49,152 Zeker, het kan af en toe helpen. 734 00:42:49,194 --> 00:42:53,448 Het is alsof je probeert te patchen een boot met ducttape. 735 00:42:53,490 --> 00:42:54,992 - Ik zou het gehoord hebben hierover eerder. 736 00:42:55,033 --> 00:42:57,369 - En waarom denk je Heb je dat niet gedaan? 737 00:42:57,411 --> 00:42:58,704 - [grinnikt] 738 00:42:58,745 --> 00:43:00,330 Verkoop. Wat nog meer? 739 00:43:00,372 --> 00:43:04,543 - De vitaliteit is scheefgetrokken statistieken sinds het begin, 740 00:43:04,585 --> 00:43:06,253 en die statistieken zullen nog erger worden 741 00:43:06,295 --> 00:43:08,505 met dat nieuwe beleid. 742 00:43:08,547 --> 00:43:09,965 - Dit is onzin. 743 00:43:10,007 --> 00:43:11,133 Teddy, laten we gaan. 744 00:43:11,175 --> 00:43:13,135 - Kate, ga zitten. - Nee. 745 00:43:13,177 --> 00:43:14,803 Waarom vertrouw je hem? 746 00:43:14,845 --> 00:43:16,263 - Wil je dat ik het overneem? 747 00:43:16,305 --> 00:43:18,348 - Ik heb schoongemaakt jarenlang. 748 00:43:18,390 --> 00:43:19,850 Je hebt het mis. 749 00:43:19,892 --> 00:43:20,976 - Heb ik het mis? 750 00:43:21,018 --> 00:43:22,519 - Hoe weet je dat? - Weet je wat? 751 00:43:22,561 --> 00:43:24,188 - Hoe ken je de reiniging? apparaten werken niet? 752 00:43:24,229 --> 00:43:25,397 - Omdat ik het weet. 753 00:43:25,439 --> 00:43:26,481 - Hoe weet je dat? 754 00:43:26,523 --> 00:43:28,859 - Omdat ik niet kon redden mijn broer. 755 00:43:32,029 --> 00:43:34,406 [zucht] 756 00:43:34,448 --> 00:43:37,868 Hij was een marinier. 757 00:43:37,910 --> 00:43:40,370 Hij was aan het dealen met posttraumatische stress, 758 00:43:40,412 --> 00:43:45,292 dus ik heb gemaakt alles om hem te helpen. 759 00:43:45,334 --> 00:43:50,380 En het werkte... toch voor een tijdje. 760 00:43:50,422 --> 00:43:53,300 Tot op een dag, hij wierp zichzelf in een trein 761 00:43:53,342 --> 00:43:56,053 na gevoel een onverklaarbaar gevoel van angst 762 00:43:56,094 --> 00:43:58,430 van de zwaailichten. 763 00:44:02,559 --> 00:44:04,311 - Het spijt me. 764 00:44:08,148 --> 00:44:10,901 - Dit is verdomme niet ontmoeten en begroeten. 765 00:44:10,943 --> 00:44:13,570 Vitaliteit is geweest archiveren van herinneringen, 766 00:44:13,612 --> 00:44:16,615 en ik wil weten waarom. 767 00:44:16,657 --> 00:44:18,116 - Volg mij. 768 00:44:18,158 --> 00:44:19,868 [spannende muziek] 769 00:44:19,910 --> 00:44:22,329 Na wat slims aas en schakelen, 770 00:44:22,371 --> 00:44:26,166 Ik had alle eigendom overgedragen naar mijn eigen uitvinding. 771 00:44:26,208 --> 00:44:30,754 Het was kort daarna, hoorde ik wat er werkelijk gebeurde. 772 00:44:30,796 --> 00:44:32,464 - Welke was? 773 00:44:32,506 --> 00:44:35,676 - Een geheime sector genaamd de Kluis 774 00:44:35,717 --> 00:44:38,345 het creëren van een archief van opgehaalde herinneringen. 775 00:44:38,387 --> 00:44:39,429 - Waarom? 776 00:44:39,471 --> 00:44:41,849 - Ik ben niet gebleven lang genoeg om erachter te komen. 777 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 Ik ben net op tijd eruit gekomen. 778 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 - Klootzak. 779 00:44:44,226 --> 00:44:46,353 - Sindsdien off-grid. 780 00:44:50,816 --> 00:44:54,444 Voordat ik vertrok, Ik heb een contactenlijst gedownload 781 00:44:54,486 --> 00:44:57,573 van Vitality-agenten. 782 00:44:57,614 --> 00:45:03,203 Misschien kun jij wat ik niet kon en bevrijd mijn familie. 783 00:45:06,164 --> 00:45:07,165 - Bedankt. 784 00:45:07,207 --> 00:45:08,166 [apparaat piept] 785 00:45:08,208 --> 00:45:09,585 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 786 00:45:09,626 --> 00:45:11,962 [spannende muziek] 787 00:45:12,004 --> 00:45:13,338 - Wat is dat? 788 00:45:13,380 --> 00:45:14,756 Wat heb je gedaan? 789 00:45:14,798 --> 00:45:16,091 - Ik heb dit niet gedaan. 790 00:45:16,133 --> 00:45:17,885 Oh God, ze komen dichtbij. 791 00:45:17,926 --> 00:45:19,928 Jessica, pak Sam en ga naar de veilige kamer! 792 00:45:19,970 --> 00:45:21,763 - Wat heb je gedaan? 793 00:45:21,805 --> 00:45:25,517 - Ik heb dit niet gedaan. 794 00:45:25,559 --> 00:45:28,854 Wij hebben ons voor hen verborgen gehouden voor acht jaar. 795 00:45:28,896 --> 00:45:30,063 - Teddy. 796 00:45:33,942 --> 00:45:35,485 - Laten we gaan. 797 00:45:35,527 --> 00:45:37,279 Hoe lang hebben we nog? 798 00:45:37,321 --> 00:45:39,948 - Iets verderop, misschien twee minuten. 799 00:45:39,990 --> 00:45:41,241 [toetsenbord piept] 800 00:45:41,283 --> 00:45:43,243 Kom op. Kom op. 801 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 Er is een achteruitgang die kant op. 802 00:45:45,204 --> 00:45:46,496 Wacht, wacht, wacht. 803 00:45:46,538 --> 00:45:48,832 Vind een man genaamd Sid Dyas, 804 00:45:48,874 --> 00:45:51,793 hangt rond district 27, code 4815. 805 00:45:51,835 --> 00:45:52,920 - Wie is hij? 806 00:45:52,961 --> 00:45:55,172 - Hopelijk iemand die dat kan vind wat u zoekt. 807 00:45:55,214 --> 00:45:56,340 - Laten we gaan. 808 00:45:56,381 --> 00:45:57,883 - Hij is geen bondgenoot. 809 00:45:57,925 --> 00:45:59,801 Wees voorzichtig. 810 00:46:01,637 --> 00:46:04,890 - Taylor 23, houd er rekening mee dat we dat hebben een visual over beide onderwerpen. 811 00:46:04,932 --> 00:46:06,558 - Kate heeft de enige prioriteit. 812 00:46:06,600 --> 00:46:08,143 Breng haar levend binnen. 813 00:46:08,185 --> 00:46:09,394 Gebruik niet-dodelijke kogels. 814 00:46:09,436 --> 00:46:12,439 Iedereen anders, schiet ter plekke. 815 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 - Op zicht schieten? 816 00:46:14,024 --> 00:46:16,818 Ons werd verteld dit was een extractie. 817 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 Wij zijn geen moordenaars. 818 00:46:18,320 --> 00:46:20,531 - Volg uw bevelen. 819 00:46:20,572 --> 00:46:26,328 [spannende muziek] 820 00:46:34,837 --> 00:46:36,380 [pistool spannen] 821 00:46:36,421 --> 00:46:37,506 - Kate, pas op! 822 00:46:37,548 --> 00:46:38,674 [granaatwerper knalt] 823 00:46:40,050 --> 00:46:41,468 [piepen] 824 00:46:41,510 --> 00:46:44,054 [explosie] 825 00:46:45,180 --> 00:46:48,183 [hoge toon] 826 00:46:53,021 --> 00:46:54,523 - Toestemming om doelwitten aan te vallen. 827 00:46:54,565 --> 00:46:57,484 - Toestemming verleend. 828 00:46:57,526 --> 00:46:59,319 - Kunt u dit ondertekenen? heel snel? 829 00:47:01,697 --> 00:47:02,781 [explosie] 830 00:47:04,575 --> 00:47:06,869 [gedempt] - Kaat. Kate. 831 00:47:06,910 --> 00:47:08,537 Je moet opstaan. 832 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 Je moet in beweging blijven. Kom op. 833 00:47:11,081 --> 00:47:13,542 Je moet in beweging blijven! 834 00:47:13,584 --> 00:47:15,878 [normaal] Verdomme, Sara! 835 00:47:15,919 --> 00:47:17,045 Sta op. 836 00:47:17,087 --> 00:47:19,631 [dramatische muziek] 837 00:47:19,673 --> 00:47:21,550 - Ga naar de oostkant. Snij ze af. 838 00:47:21,592 --> 00:47:23,760 - Kopieer dat. Bravo-team rukt op naar het oosten. 839 00:47:23,802 --> 00:47:26,013 Niet-dodelijke rondes zijn live. 840 00:47:29,224 --> 00:47:31,393 Alle kanalen, zodra je ze hebt een duidelijk schot, jij neemt het. 841 00:47:31,435 --> 00:47:33,478 - Kopieer dat. Vuur openen. 842 00:47:33,520 --> 00:47:36,148 [geweerschoten] 843 00:47:36,190 --> 00:47:38,358 [pistool spannen] [snel geweervuur] 844 00:47:41,320 --> 00:47:42,446 [geweerschoten] 845 00:47:42,487 --> 00:47:44,489 [snel geweervuur, geweerschoten doorgaan] 846 00:47:46,825 --> 00:47:48,785 - Ze vertrekken. 847 00:47:48,827 --> 00:47:51,288 Houd je ogen open. 848 00:47:51,330 --> 00:47:54,750 - [zwaar ademhalen] Ik weet niet of ik dit kan. 849 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 - Ruim je spullen op! 850 00:47:56,877 --> 00:47:58,587 [geweerschoten] - [gromt] 851 00:47:58,629 --> 00:48:00,839 [pistoolklikken] - Shit. 852 00:48:00,881 --> 00:48:03,091 - [grommen] 853 00:48:03,133 --> 00:48:05,636 [geweerschoten] [kreunt] 854 00:48:05,677 --> 00:48:07,304 - Niet-dodelijke kogels. 855 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Ze willen je levend. Neem dit. 856 00:48:09,515 --> 00:48:10,807 Volg mij. 857 00:48:15,145 --> 00:48:17,397 [geweerschoten] 858 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 - Niet bewegen. 859 00:48:20,526 --> 00:48:24,238 [spannende muziek] 860 00:48:24,279 --> 00:48:26,240 - Walter. 861 00:48:26,281 --> 00:48:28,283 [dramatische muziek] 862 00:48:28,325 --> 00:48:31,495 - Wat denk je ervan Wat ben je aan het doen, Kate? 863 00:48:31,537 --> 00:48:34,206 - Vitaliteit niet wie je denkt dat ze zijn. 864 00:48:36,333 --> 00:48:39,795 Ze hebben mijn familie vermoord. 865 00:48:39,837 --> 00:48:41,922 - Onzin. 866 00:48:41,964 --> 00:48:45,217 - Ze hebben in het geheim gewerkt op een sector genaamd de Vault. 867 00:48:45,259 --> 00:48:47,803 Als je dat maar zou doen laat het me uitleggen. 868 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Leg het pistool neer. 869 00:48:49,012 --> 00:48:50,722 Kom met ons mee. 870 00:48:50,764 --> 00:48:52,891 - Officier 247, heb je een visueel beeld? 871 00:48:52,933 --> 00:48:55,686 Over. 872 00:48:55,727 --> 00:49:02,484 - Ik weet dat je orders hebt, maar kijk alsjeblieft rond. 873 00:49:02,526 --> 00:49:05,028 Voelt dit allemaal goed? 874 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 - Agent 247, kopieert u? 875 00:49:07,072 --> 00:49:09,825 [spannende muziek] 876 00:49:09,867 --> 00:49:11,535 - Godverdomme. 877 00:49:11,577 --> 00:49:13,954 Zorg dat je mij bewijs geeft, oké? 878 00:49:13,996 --> 00:49:15,247 - Ja. 879 00:49:15,289 --> 00:49:18,876 - Kant van de weg, door de bomen, ga. 880 00:49:22,462 --> 00:49:24,423 - Onmiddellijk aanvragen missie-update. 881 00:49:24,464 --> 00:49:26,341 Ben je nog steeds met... 882 00:49:26,383 --> 00:49:32,389 [spannende muziek] 883 00:49:37,436 --> 00:49:39,563 - Doelwit in oostelijke richting gespot. 884 00:49:39,605 --> 00:49:41,732 Heb ze net gemist. 885 00:49:41,773 --> 00:49:44,276 - Waarom niet uw communicatie beantwoorden? 886 00:49:55,787 --> 00:49:57,122 [gedempt] -David! 887 00:49:57,164 --> 00:49:58,332 - [schreeuwt] 888 00:49:58,373 --> 00:50:00,584 -David! 889 00:50:00,626 --> 00:50:02,002 David! 890 00:50:02,044 --> 00:50:03,712 - [schreeuwt] -David, help! 891 00:50:03,754 --> 00:50:07,382 Laat mij gaan. David! 892 00:50:07,424 --> 00:50:08,884 - Oké, ik kom eraan! 893 00:50:08,926 --> 00:50:09,968 Ow. 894 00:50:10,010 --> 00:50:13,555 [grommen] 895 00:50:13,597 --> 00:50:15,682 [hoesten] 896 00:50:15,724 --> 00:50:19,269 [zwaar ademhalen] 897 00:50:19,311 --> 00:50:24,775 - [zucht] Je hebt ons verraden voor de tweede keer nu, David. 898 00:50:24,816 --> 00:50:27,736 - [snikt] Hoe heb je... 899 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 hoe heb je-- 900 00:50:29,029 --> 00:50:30,405 - Vind je? 901 00:50:30,447 --> 00:50:33,075 Kom op, David. We zijn je nooit kwijtgeraakt. 902 00:50:33,116 --> 00:50:35,619 - [zwaar ademhalen] 903 00:50:35,661 --> 00:50:37,829 - Dat was jij aan het doen echt goed tot vandaag. 904 00:50:37,871 --> 00:50:40,874 - [snikken] 905 00:50:43,252 --> 00:50:45,587 - Ik ga ervoor zorgen dat je Er wordt voor de familie gezorgd, oké, 906 00:50:45,629 --> 00:50:46,797 maar voor jou... 907 00:50:46,839 --> 00:50:48,507 [pistool spannen] 908 00:50:50,384 --> 00:50:54,304 - Jij bent Natalie, toch? 909 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Ik ken jou. 910 00:50:56,974 --> 00:51:00,060 Vitaliteit heeft vuil op je. 911 00:51:00,102 --> 00:51:02,646 Je denkt dat je loyaliteit krijg je een schone lei? 912 00:51:05,858 --> 00:51:08,277 Ze zullen nooit stoppen. 913 00:51:12,239 --> 00:51:14,366 - Dat weet je niet. 914 00:51:14,408 --> 00:51:15,659 [pistool spannen] 915 00:51:15,701 --> 00:51:16,743 [geweerschot] 916 00:51:20,038 --> 00:51:21,874 - Wat is dit in vredesnaam? 917 00:51:21,915 --> 00:51:25,460 [gespannen muziek] 918 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 Wie was hij? 919 00:51:32,176 --> 00:51:36,096 - Je weet dat ik denk Ik begin je aardig te vinden? 920 00:51:36,138 --> 00:51:37,806 - Dit is niet wat wij doen. 921 00:51:40,475 --> 00:51:44,646 - Je weet niets over wat we doen. 922 00:51:44,688 --> 00:51:46,940 - Ik weet meer dan je denkt. 923 00:51:46,982 --> 00:51:49,484 Ik weet het van de kluis. 924 00:51:49,526 --> 00:51:52,988 Dat is waar je komt Jouw orders van, nietwaar? 925 00:51:53,030 --> 00:51:55,449 En de herinneringen wordt gearchiveerd. 926 00:51:58,118 --> 00:52:02,039 Vertel me maar wat er aan de hand is, of ik loop. 927 00:52:06,502 --> 00:52:09,171 - Weet je dat ik je dossier heb gelezen? 928 00:52:09,213 --> 00:52:11,256 Je was een uitstekende agent, echt op weg 929 00:52:11,298 --> 00:52:14,968 tot enige moed totdat een vriendelijk vuurtje van jou 930 00:52:15,010 --> 00:52:18,305 een burger gedood. 931 00:52:18,347 --> 00:52:24,436 Nu moet ik weten waar zij waren net in het kruisvuur beland? 932 00:52:24,478 --> 00:52:26,939 Of ben je gewoon een verschrikkelijk schot? 933 00:52:26,980 --> 00:52:29,441 [sombere muziek] 934 00:52:29,483 --> 00:52:32,152 We verstoppen ons allemaal van iets. 935 00:52:32,194 --> 00:52:35,656 [spannende muziek] 936 00:52:35,697 --> 00:52:37,282 - Wat wil je met hem te maken hebben? 937 00:52:44,623 --> 00:52:50,629 [sombere muziek] 938 00:52:56,593 --> 00:52:57,594 [geweerschot] - [schreeuwt] 939 00:52:57,636 --> 00:52:58,637 [banden piepen] 940 00:53:07,104 --> 00:53:09,106 - Wanneer was de laatste keer? heb je geslapen? 941 00:53:09,147 --> 00:53:11,733 - Het gaat goed met me. 942 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 - Ik kan rijden. 943 00:53:12,776 --> 00:53:14,111 - Ik zei dat het goed met me gaat. 944 00:53:21,910 --> 00:53:24,413 [radio klikt aan, statisch geknetter] 945 00:53:24,454 --> 00:53:28,625 Ik brak het toen ik me losmaakte de bedrijfstracker. 946 00:53:28,667 --> 00:53:29,751 - Rechts. 947 00:53:34,256 --> 00:53:37,509 Buiten in het bos, jij noemde mij Sara. 948 00:53:41,263 --> 00:53:43,015 Is dat de vrouw uit je herinneringen? 949 00:53:47,394 --> 00:53:49,354 Ze was mijn vrouw. 950 00:53:54,526 --> 00:53:57,446 - Wat is er gebeurd? 951 00:53:57,487 --> 00:54:00,282 - Ze was officier van justitie. 952 00:54:00,324 --> 00:54:04,870 Ze was een zaak aan het opbouwen tegen Vitaliteit. 953 00:54:04,912 --> 00:54:07,456 We waren op weg naar huis van de dokter. 954 00:54:12,586 --> 00:54:14,171 Ze straalde. 955 00:54:16,215 --> 00:54:18,133 Het was de eerste keer dat we... 956 00:54:18,175 --> 00:54:20,010 wij hoorden het hartje kloppen. 957 00:54:26,183 --> 00:54:29,561 Toen we terugkwamen naar het huis, ze... 958 00:54:29,603 --> 00:54:33,649 ze stonden op ons te wachten, 959 00:54:33,690 --> 00:54:35,025 schoot me twee keer door de ribben 960 00:54:35,067 --> 00:54:38,237 en liet mij voor dood achter in de goot. 961 00:54:38,278 --> 00:54:40,280 Ik was... ik probeerde... 962 00:54:44,159 --> 00:54:48,163 Je had zes jaar met je jongen. 963 00:54:48,205 --> 00:54:49,456 Je moet hem vasthouden. 964 00:54:52,459 --> 00:54:54,711 Ik wilde alleen de mijne zien. 965 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 - Ik kon niet-- 966 00:55:05,931 --> 00:55:07,391 Ik kon niet leven-- 967 00:55:07,432 --> 00:55:09,434 - Ik begrijp waarom jij je geheugen gewist. 968 00:55:12,354 --> 00:55:15,274 Je denkt niet Ik heb erover nagedacht? 969 00:55:15,315 --> 00:55:18,569 De pijn die ik voel is alles wat ik nog heb. 970 00:55:18,610 --> 00:55:21,488 Ik zal het dus niet vergeten. 971 00:55:21,530 --> 00:55:26,660 De mensen die dit hebben gedaan zal er ook niet aankomen. 972 00:55:31,456 --> 00:55:37,462 [dramatische muziek] 973 00:55:53,478 --> 00:55:55,022 Laten we gaan. 974 00:55:55,063 --> 00:55:59,484 [gespannen muziek] 975 00:55:59,526 --> 00:56:02,863 - Wacht, weten we dat wel waar lopen we tegenaan? 976 00:56:02,905 --> 00:56:05,407 - Sid Dyas, als David sprak de waarheid. 977 00:56:05,449 --> 00:56:06,658 - Wat als hij er niet is? 978 00:56:06,700 --> 00:56:12,664 - Dat moet wel, want als dit man kan je geheugen niet vinden, 979 00:56:12,706 --> 00:56:14,208 dan hebben we geen leads meer. 980 00:56:14,249 --> 00:56:16,835 [paneelpiepjes, deuken] 981 00:56:16,877 --> 00:56:19,379 [knoppen piepen] 982 00:56:19,421 --> 00:56:21,006 [paneeldeuken] 983 00:56:21,048 --> 00:56:24,343 Blijf gerust buiten. 984 00:56:24,384 --> 00:56:30,641 [spannende muziek] 985 00:56:30,682 --> 00:56:33,685 [gedempt geklets] 986 00:56:40,651 --> 00:56:42,194 - Welkom binnen. 987 00:56:46,240 --> 00:56:47,866 Specifieke sector? 988 00:56:47,908 --> 00:56:49,243 - Browsen. 989 00:56:52,704 --> 00:56:55,707 [gedempt gebabbel gaat door] 990 00:56:58,210 --> 00:56:59,670 - Jongens. 991 00:57:05,175 --> 00:57:07,344 - Specifieke sector? 992 00:57:07,386 --> 00:57:09,638 - Op zoek naar Sid Dyas. 993 00:57:09,680 --> 00:57:11,265 - Ach. 994 00:57:11,306 --> 00:57:13,684 Nou, je kunt hem vinden op zijn gebruikelijke. 995 00:57:15,853 --> 00:57:17,980 - Bedankt. 996 00:57:18,021 --> 00:57:24,027 [spannende muziek] 997 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Denk aan een van deze jongens zijn vitaliteit? 998 00:57:28,699 --> 00:57:30,409 - Echt niet past bij de rekening. 999 00:57:32,077 --> 00:57:34,580 Maar laten we niet vergaren eventuele ongewenste aandacht. 1000 00:57:34,621 --> 00:57:36,081 - Ja. 1001 00:57:37,791 --> 00:57:41,128 [persoon schreeuwt] 1002 00:57:43,797 --> 00:57:44,798 - Arts! 1003 00:57:44,840 --> 00:57:47,092 Dokter, wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 1004 00:57:47,134 --> 00:57:48,719 Hé, ga terug naar beneden! 1005 00:57:48,760 --> 00:57:49,928 Wat ben je aan het doen? 1006 00:57:49,970 --> 00:57:53,348 Wat ben jij doen? 1007 00:57:53,390 --> 00:57:54,683 - Wat is deze plek? 1008 00:57:54,725 --> 00:57:57,311 - Ik heb geen idee, maar laten we het uitzoeken. 1009 00:57:57,352 --> 00:58:03,275 [dramatische muziek] 1010 00:58:03,317 --> 00:58:04,902 Wit pak. 1011 00:58:04,943 --> 00:58:06,778 Het zou onze man kunnen zijn. 1012 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 - Ziet er zeker belangrijk uit. 1013 00:58:11,200 --> 00:58:14,536 [tablet piept] - We hebben 612 in haar dossier, 1014 00:58:14,578 --> 00:58:16,330 13 waarvan gebeurde onder het viaduct. 1015 00:58:16,371 --> 00:58:19,583 - Omvat dit ook de strijd? voorafgaand aan de aanval? 1016 00:58:19,625 --> 00:58:23,086 - Oh ja, ze was aan het schoonmaken de hele nacht, vriend. 1017 00:58:23,128 --> 00:58:24,087 - Leuk. 1018 00:58:24,129 --> 00:58:25,547 - Daar gaan we. 1019 00:58:25,589 --> 00:58:26,882 - Bedankt. 1020 00:58:26,924 --> 00:58:28,258 - Je bent meer dan welkom. 1021 00:58:31,053 --> 00:58:32,387 [pistool spannen] 1022 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 - Jij moet Sid Dyas zijn. 1023 00:58:34,056 --> 00:58:37,059 - [zucht] 1024 00:58:37,100 --> 00:58:38,393 Wat kan ik voor je doen? 1025 00:58:38,435 --> 00:58:43,315 - Is er een plek? Kunnen we terecht voor privacy? 1026 00:58:43,357 --> 00:58:46,693 [gelach] 1027 00:58:49,613 --> 00:58:52,032 - [schreeuwen] 1028 00:58:54,117 --> 00:58:56,995 - [kreunt] 1029 00:58:57,037 --> 00:58:58,914 Auw, au, au. 1030 00:58:58,956 --> 00:59:00,123 Ow. 1031 00:59:00,165 --> 00:59:01,917 - Wat is dit voor een plek? 1032 00:59:01,959 --> 00:59:05,254 - Kate, houd je stem laag. 1033 00:59:05,295 --> 00:59:06,463 - Zeg eens. 1034 00:59:06,505 --> 00:59:08,048 - Ik weet het niet hoe je hier binnenkwam. 1035 00:59:08,090 --> 00:59:10,926 [pistool spannen] Oké, hotshot, makkelijk. 1036 00:59:10,968 --> 00:59:13,804 Makkelijk met het pistool. 1037 00:59:13,846 --> 00:59:18,141 Dit zijn de handelsgronden voor het archief. 1038 00:59:18,183 --> 00:59:20,227 - Handelen? 1039 00:59:20,269 --> 00:59:25,440 Herinneringen uit het archief van Vitality worden, wat, geveild? 1040 00:59:25,482 --> 00:59:27,985 - Zoiets, ja. 1041 00:59:28,026 --> 00:59:30,112 - Door wie? Waarvoor? 1042 00:59:30,153 --> 00:59:31,989 - Nou, dat hebben we gedaan een verscheidenheid aan klanten. 1043 00:59:32,030 --> 00:59:33,824 Duizenden mensen reinig hun diepste, 1044 00:59:33,866 --> 00:59:35,200 donkerste geheimen elke dag. 1045 00:59:35,242 --> 00:59:40,122 Dus veel kopers wensen om deze geheimen te exploiteren. 1046 00:59:40,163 --> 00:59:41,206 - Waarvoor? 1047 00:59:41,248 --> 00:59:43,917 - Nou ja, bedreigingen wegnemen naar Vitaliteit, om te beginnen, 1048 00:59:43,959 --> 00:59:45,002 chantage. 1049 00:59:45,043 --> 00:59:47,379 Bovendien veel herinneringen bevatten kostbare informatie, 1050 00:59:47,421 --> 00:59:48,881 rijp voor handel met voorkennis. 1051 00:59:48,922 --> 00:59:51,967 - Operatie zo groot blijft niet alleen geheim. 1052 00:59:52,009 --> 00:59:53,385 Waarom heeft de politie niet... 1053 00:59:53,427 --> 00:59:54,511 - Wat gedaan, 1054 00:59:54,553 --> 00:59:56,597 hun primaire weggenomen bron van bewijs? 1055 00:59:56,638 --> 00:59:57,639 [spott] Ja. 1056 00:59:57,681 --> 00:59:59,683 - Je handelt misdaadinformatie uit met die verdomde politie. 1057 00:59:59,725 --> 01:00:00,851 - Nou ja. 1058 01:00:00,893 --> 01:00:03,187 Ik bedoel, er is niet meer accuraat verslag van een misdrijf 1059 01:00:03,228 --> 01:00:05,147 dan de herinnering aan de persoon die het heeft meegemaakt. 1060 01:00:05,189 --> 01:00:07,191 Of beter nog, de herinnering aan de persoon 1061 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 die daadwerkelijk heeft gepleegd de misdaad. 1062 01:00:09,318 --> 01:00:13,197 De kans is groot dat dat allebei het geval is snel langskomen voor een schoonmaakbeurt. 1063 01:00:14,406 --> 01:00:18,493 [computer piept] 1064 01:00:18,535 --> 01:00:23,624 [spannende muziek] 1065 01:00:23,665 --> 01:00:25,584 [pistool spannen] Ah! Hé, hé, kom op, kerel. 1066 01:00:25,626 --> 01:00:26,710 Ik ben maar een verkoper. 1067 01:00:26,752 --> 01:00:27,878 - Ik reken erop. 1068 01:00:27,920 --> 01:00:31,423 Je gaat vinden een herinnering voor ons. 1069 01:00:31,465 --> 01:00:32,466 - OK. 1070 01:00:32,508 --> 01:00:33,842 [tablet piept] 1071 01:00:33,884 --> 01:00:36,136 - Bestand genoemd Kate Leslie Parker. 1072 01:00:36,178 --> 01:00:39,389 16 november 2033. 1073 01:00:39,431 --> 01:00:40,891 - Normaal gesproken zou dit duren een paar minuten, 1074 01:00:40,933 --> 01:00:43,685 maar je hebt geluk Ik ben echt goed in mijn werk. 1075 01:00:43,727 --> 01:00:46,396 - Het uitbuiten van trauma's van mensen voor winst. 1076 01:00:46,438 --> 01:00:47,940 Je bent een verdomde inspiratiebron. 1077 01:00:47,981 --> 01:00:51,944 - Oké, ik heb het bestand gevonden, maar het is leeg. 1078 01:00:51,985 --> 01:00:53,612 - Wij weten het. 1079 01:00:53,654 --> 01:00:55,155 Dus waar zouden ze opslaan? een verwijderde herinnering? 1080 01:00:55,197 --> 01:00:56,532 - Nou, niet hier. 1081 01:00:56,573 --> 01:00:58,534 Ik bedoel, niets hier behalve draadloze toegang 1082 01:00:58,575 --> 01:01:00,160 naar het eigenlijke archief. 1083 01:01:00,202 --> 01:01:02,329 - OK, dan draadloos toegang het verwijderde geheugen. 1084 01:01:02,371 --> 01:01:05,082 - Ik ben bang van wel om in het archief te zijn, vriend. 1085 01:01:05,123 --> 01:01:07,167 Die verwijderde herinneringen worden om een reden verwijderd. 1086 01:01:07,209 --> 01:01:10,295 - Hoe komen we dan? naar de archieven? 1087 01:01:10,337 --> 01:01:13,423 - Ik ben bang dat dat zo is boven mijn salarisschaal, vriend. 1088 01:01:13,465 --> 01:01:15,551 [gromt] O, mens. Verdomd. 1089 01:01:15,592 --> 01:01:18,846 - Probeer het opnieuw. - Wiens herinnering is dit? 1090 01:01:18,887 --> 01:01:21,390 Ah, dat ben jij dus de dame in kwestie. 1091 01:01:21,431 --> 01:01:24,101 Ja, misschien wel om een overdracht te volgen. 1092 01:01:24,142 --> 01:01:26,436 Mogelijk getrokken wegens storing 1093 01:01:26,478 --> 01:01:29,314 of sortering of zelfs populariteit. 1094 01:01:30,858 --> 01:01:32,401 - Populariteit? 1095 01:01:32,442 --> 01:01:33,819 - Ja. 1096 01:01:33,861 --> 01:01:35,988 Nou ja, niet elke klant is hier voor zaken. 1097 01:01:36,029 --> 01:01:40,993 Sommigen zijn, weet je, erin voor plezier. 1098 01:01:41,034 --> 01:01:42,703 - Wat bedoel je daarmee? 1099 01:01:42,744 --> 01:01:46,081 - Nou, er komen een paar kopers voor een plek op de eerste rij. 1100 01:01:46,123 --> 01:01:48,667 Er is geen amusement authentieker 1101 01:01:48,709 --> 01:01:51,920 dan het echte ding, weet je wat ik zeg? 1102 01:01:51,962 --> 01:01:53,589 Laat me je iets laten zien. [tablet piept] 1103 01:01:53,630 --> 01:01:55,424 - Het is een piratenschip. 1104 01:01:55,465 --> 01:01:58,385 - Dit is een goede en nare trauma's van jou. 1105 01:01:58,427 --> 01:01:59,720 - OK. 1106 01:01:59,761 --> 01:02:02,472 - Stel je nu eens voor hoe egoïstisch je zou zijn 1107 01:02:02,514 --> 01:02:04,433 als je dat allemaal zou bewaren aan jezelf. 1108 01:02:04,474 --> 01:02:06,059 - Ik heb meer. Ik zal het je laten zien. 1109 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 - Is dat uw zoon? 1110 01:02:08,145 --> 01:02:10,731 - [gromt] - Ach! Oei! Oei! 1111 01:02:10,772 --> 01:02:14,151 [gespannen muziek] 1112 01:02:14,193 --> 01:02:16,528 - Shit. 1113 01:02:16,570 --> 01:02:17,905 - O, shit. 1114 01:02:17,946 --> 01:02:20,115 [geweerschoten] 1115 01:02:20,157 --> 01:02:23,619 O nee. Je gaat met ons mee. 1116 01:02:23,660 --> 01:02:26,622 [geweerschoten] 1117 01:02:26,663 --> 01:02:28,373 - Wauw. 1118 01:02:28,415 --> 01:02:30,918 - Dat moet zo zijn een uitweg hieruit. 1119 01:02:30,959 --> 01:02:32,377 - Ja, je wilt mij om te helpen bij mijn eigen gevangenneming? 1120 01:02:32,419 --> 01:02:34,213 [lacht] Je rijdt een harde koop. 1121 01:02:34,254 --> 01:02:36,340 Recht door die gang naar rechts. 1122 01:02:36,381 --> 01:02:38,509 [geweerschoten] 1123 01:02:39,551 --> 01:02:42,804 Dit is onze kans. Gaan! - Kom op. 1124 01:02:42,846 --> 01:02:44,014 [geweerschoten] 1125 01:02:46,934 --> 01:02:48,393 - Je gaat... 1126 01:02:52,272 --> 01:02:54,233 Ik wil dat je... 1127 01:02:59,154 --> 01:03:01,698 - Teddy. - Het gaat goed met me. 1128 01:03:01,740 --> 01:03:03,492 Stop. Ah. 1129 01:03:03,534 --> 01:03:04,743 - Shit. 1130 01:03:04,785 --> 01:03:06,328 - Het gaat goed met me. 1131 01:03:06,370 --> 01:03:08,830 Ik moet gewoon op adem komen. 1132 01:03:08,872 --> 01:03:10,040 - Jij bent een van die jongens. 1133 01:03:12,459 --> 01:03:14,294 [pistool spannen] 1134 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 - Denk er niet eens over na. 1135 01:03:17,089 --> 01:03:18,090 [kreunt] 1136 01:03:20,467 --> 01:03:21,552 Blijf bewegen. 1137 01:03:24,763 --> 01:03:27,432 - [zucht] 1138 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 Ik kom daar niet binnen. 1139 01:03:28,809 --> 01:03:29,852 [geweerschoten] 1140 01:03:29,893 --> 01:03:31,144 Oké, ik ga naar binnen. 1141 01:03:31,186 --> 01:03:32,145 Verdomme. 1142 01:03:32,187 --> 01:03:36,567 [spannende muziek] 1143 01:03:36,608 --> 01:03:37,693 - Houd er druk op. 1144 01:03:37,734 --> 01:03:39,236 - [kreunend] 1145 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 - Deze is van jouw man eerste ontvoering? 1146 01:03:40,946 --> 01:03:42,573 - Ik neem je mee rechtstreeks naar het ziekenhuis. 1147 01:03:42,614 --> 01:03:44,116 - Ja, dat is een geweldig idee. 1148 01:03:44,157 --> 01:03:46,994 Laten we de vermoedelijke doden brengen naar een openbare voorziening 1149 01:03:47,035 --> 01:03:49,037 terwijl zijn gevangene wacht achterin. 1150 01:03:49,079 --> 01:03:50,414 - Dat idee vind ik niet erg. 1151 01:03:50,455 --> 01:03:51,748 - Stil! 1152 01:03:51,790 --> 01:03:54,418 - Rijd ons gewoon terug naar mijn plaats. 1153 01:03:54,459 --> 01:03:56,253 [kreunt] 1154 01:03:57,713 --> 01:04:02,593 [dramatische muziek] 1155 01:04:02,634 --> 01:04:04,595 - Elke dag, miljoenen mensen zijn bezig met zuivering 1156 01:04:04,636 --> 01:04:08,473 zonder enig idee wat hun herinneringen zijn gearchiveerd en geëxploiteerd. 1157 01:04:08,515 --> 01:04:10,642 - Ja, en dat nummer staat op het punt te verdrievoudigen. 1158 01:04:10,684 --> 01:04:12,394 [lacht] 1159 01:04:12,436 --> 01:04:15,772 - Waar heeft hij het over? 1160 01:04:15,814 --> 01:04:17,482 - Het Nieuwe Dageraad-beleid. 1161 01:04:17,524 --> 01:04:19,151 - Nou, dat doen we gewoon niet laat dat gebeuren. 1162 01:04:19,193 --> 01:04:21,278 - Het is al zo Goedgekeurd door het Congres, mijn vriend. 1163 01:04:21,320 --> 01:04:23,697 Vanaf volgende week, alle bedrijven moeten zich registreren 1164 01:04:23,739 --> 01:04:25,782 hun medewerkers voor reiniging. 1165 01:04:25,824 --> 01:04:28,327 Maar ja, bestorm het kasteel. 1166 01:04:28,368 --> 01:04:30,495 Ik wed dat jullie twee dat wel zouden kunnen enige schade. 1167 01:04:30,537 --> 01:04:32,706 - Alsjeblieft, zwijg. 1168 01:04:32,748 --> 01:04:34,708 - Zorg ervoor dat je geeft de bewakers een snauwende opmerking 1169 01:04:34,750 --> 01:04:36,585 en je kunt erop bloeden. 1170 01:04:36,627 --> 01:04:37,836 - [gromt] 1171 01:04:39,963 --> 01:04:42,174 Teddy, ergens er is een serverruimte 1172 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 vol met de reinigingen van elke gebruiker. 1173 01:04:44,760 --> 01:04:46,512 We moeten doen-- 1174 01:04:50,015 --> 01:04:51,433 Shit. 1175 01:04:51,475 --> 01:04:53,352 Shit! 1176 01:05:04,071 --> 01:05:05,572 - Wat ben jij... 1177 01:05:05,614 --> 01:05:07,491 - Hé. 1178 01:05:07,533 --> 01:05:09,034 - Wie is dat? 1179 01:05:09,076 --> 01:05:11,912 - Pak gewoon zijn benen. 1180 01:05:11,954 --> 01:05:13,705 - God. [kreunt] 1181 01:05:13,747 --> 01:05:16,416 [gespannen muziek] 1182 01:05:16,458 --> 01:05:19,586 - [kreunend] 1183 01:05:19,628 --> 01:05:22,130 - Mijn God, wat, is dit een schotwond? 1184 01:05:22,172 --> 01:05:24,341 - Ja. - O, schiet. 1185 01:05:24,383 --> 01:05:26,301 - Geef mij maar aan dat dienblad daar. 1186 01:05:26,343 --> 01:05:27,636 - Wie is dit? 1187 01:05:27,678 --> 01:05:28,762 - Ze is mijn zus. Ze is hier om je te helpen. 1188 01:05:28,804 --> 01:05:30,222 Nee, Teddy. 1189 01:05:30,264 --> 01:05:32,766 - [kreunend] 1190 01:05:32,808 --> 01:05:34,560 Heb je dit eerder gedaan? 1191 01:05:34,601 --> 01:05:37,062 - Ja, ik heb geholpen met een paar. 1192 01:05:37,104 --> 01:05:38,939 - Heb je geholpen? - Het is oké. 1193 01:05:38,981 --> 01:05:40,357 - Dat is geweldig. 1194 01:05:40,399 --> 01:05:41,775 Jij hebt mij gebracht een verdomde stagiair. 1195 01:05:41,817 --> 01:05:44,194 [kreunend] 1196 01:05:44,236 --> 01:05:46,029 - Dus we moeten... Ik moet hem omdraaien, 1197 01:05:46,071 --> 01:05:48,240 en we gaan kijken of dat zo is Een uitgangswond in de rug, oké? 1198 01:05:48,282 --> 01:05:50,242 1, 2, 3. 1199 01:05:50,284 --> 01:05:53,078 - [kreunend] - Geweldig. 1200 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 - [kreunend] 1201 01:05:54,663 --> 01:05:55,998 - Dit is gewoon geweldig. 1202 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - Negeer hem. 1203 01:05:57,082 --> 01:06:00,127 - De kogel zit er nog in, dus we moeten hier overgaan op plan B. 1204 01:06:00,169 --> 01:06:01,336 - Hé, ik hou van de plek, trouwens. 1205 01:06:01,378 --> 01:06:04,965 Maar als je voor huiselijk gaat, Ik zou bijna-ongeval zeggen. 1206 01:06:05,007 --> 01:06:08,051 - Je hebt een hemostaat of een pincet of... 1207 01:06:08,093 --> 01:06:10,262 - Wat? - Misschien kan ik helpen, dames. 1208 01:06:10,304 --> 01:06:13,182 Weet je, ik heb een gratis genomen verpleegkundeklas op de universiteit. 1209 01:06:13,223 --> 01:06:15,184 - Kerel, houdt hij ooit zijn mond? - Nee. 1210 01:06:15,225 --> 01:06:16,852 - Een van jullie dames heb je een aansteker? 1211 01:06:16,894 --> 01:06:19,855 Ik zou graag degene zijn dat de wond dichtschroeit, 1212 01:06:19,897 --> 01:06:21,315 wat vlees verbranden. 1213 01:06:21,356 --> 01:06:24,318 [grinnikt] 1214 01:06:24,359 --> 01:06:26,612 [spannende muziek] 1215 01:06:26,653 --> 01:06:27,821 [gedempte spraak] 1216 01:06:27,863 --> 01:06:28,989 - Oké, daar gaan we. 1217 01:06:29,031 --> 01:06:33,035 Dit gaat klote worden, dus ik heb het nodig Je moet hem echt vasthouden, oké? 1218 01:06:33,076 --> 01:06:35,954 - Ja. - Oké, oké. 1219 01:06:35,996 --> 01:06:37,873 Klaar? 1220 01:06:37,915 --> 01:06:40,125 [zucht] 1221 01:06:40,167 --> 01:06:41,293 - [hijgt] 1222 01:06:41,335 --> 01:06:42,586 - Houd hem gewoon vast. 1223 01:06:42,628 --> 01:06:43,837 - [hijgt] 1224 01:06:43,879 --> 01:06:45,547 - Houd hem gewoon vast. 1225 01:06:49,760 --> 01:06:54,264 [sombere muziek] 1226 01:06:54,306 --> 01:06:57,267 - Hé, ik ga even een frisse neus halen. 1227 01:06:57,309 --> 01:07:00,187 Ik heb het gewoon nodig om dit allemaal te verwerken. 1228 01:07:00,229 --> 01:07:02,189 [deur klapt dicht] 1229 01:07:07,778 --> 01:07:10,322 - Nou, dat is verdomd familiereünie. 1230 01:07:13,700 --> 01:07:16,119 Weet je zeker dat ze je zus is? 1231 01:07:19,122 --> 01:07:21,166 Je had haar niet moeten meenemen. 1232 01:07:21,208 --> 01:07:23,085 - We kunnen haar vertrouwen. 1233 01:07:23,126 --> 01:07:25,587 - Je had gewoon... - Wat, je laten sterven? 1234 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 - Langste tijd zonder reiniging. 1235 01:07:41,186 --> 01:07:43,564 - Hoi. - [kreunt] 1236 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 - Blijf. 1237 01:07:48,277 --> 01:07:52,239 - [kreunt, zucht] 1238 01:07:52,281 --> 01:07:53,907 Dank je. 1239 01:07:56,952 --> 01:07:58,787 Laten we weer aan het werk gaan. 1240 01:07:58,829 --> 01:08:00,163 Geef mij dat. 1241 01:08:06,587 --> 01:08:10,007 - Nadat we Sid aan het praten hebben gekregen en uitzoeken 1242 01:08:10,048 --> 01:08:16,763 waar die herinnering is en wie heeft dit gedaan, 1243 01:08:16,805 --> 01:08:19,808 wat ga je doen? 1244 01:08:19,850 --> 01:08:23,187 - We zullen ze opsporen, en wij maken de klus af. 1245 01:08:24,855 --> 01:08:28,317 - Je bedoelt ze vermoorden? 1246 01:08:28,358 --> 01:08:30,903 - Ja. 1247 01:08:30,944 --> 01:08:32,821 - En wat dan? 1248 01:08:32,863 --> 01:08:34,656 - Wat bedoel je? 1249 01:08:34,698 --> 01:08:37,743 - Nadat je het hebt gedaan, 1250 01:08:37,784 --> 01:08:39,453 wat ga je doen daarna? 1251 01:08:42,706 --> 01:08:45,375 - Dan heb ik vrede. 1252 01:08:48,629 --> 01:08:52,132 Of misschien niet. 1253 01:08:52,174 --> 01:08:54,384 - Uh-uh. 1254 01:08:54,426 --> 01:08:56,386 Je moet weer gaan liggen. 1255 01:08:56,428 --> 01:08:58,430 - Ja, dat gebeurt niet. 1256 01:08:58,472 --> 01:09:00,265 - Is hij... is hij gek? 1257 01:09:00,307 --> 01:09:02,100 - Ja. - Je bent net neergeschoten. 1258 01:09:02,142 --> 01:09:03,852 - Nou, je hebt gepatcht Het gaat goed met mij, dokter. 1259 01:09:03,894 --> 01:09:05,938 - Dat deed ik niet. Ik ben een assistent, oké? 1260 01:09:05,979 --> 01:09:08,565 Je moet dus naar toe het ziekenhuis en laat dat repareren, 1261 01:09:08,607 --> 01:09:10,651 anders raakt het geïnfecteerd. 1262 01:09:10,692 --> 01:09:13,111 - Wat ik moet doen Ik praat met Sid. 1263 01:09:16,156 --> 01:09:20,202 - Wat is-- - Blijf gewoon hier. 1264 01:09:20,244 --> 01:09:21,245 - [zucht] 1265 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 [deur klikt open] 1266 01:09:23,997 --> 01:09:29,253 [spannende muziek] 1267 01:09:29,294 --> 01:09:30,712 - Ach, kerel. 1268 01:09:30,754 --> 01:09:33,090 - Geïnspireerd door mijn handwerk, zie ik. 1269 01:09:33,131 --> 01:09:36,593 - Besloten om het sterven uit te stellen voor nog een dag, hè? 1270 01:09:36,635 --> 01:09:38,220 Slechte zet, vriend. 1271 01:09:38,262 --> 01:09:41,223 - Kate's geheugenbestand, 1272 01:09:41,265 --> 01:09:42,850 Je zei dat het gevonden kon worden in de wijk West. 1273 01:09:42,891 --> 01:09:43,892 Uitleggen. 1274 01:09:43,934 --> 01:09:46,728 - Luister, man, ik weet het niet. 1275 01:09:46,770 --> 01:09:48,981 Oh. - Probeer het opnieuw. 1276 01:09:49,022 --> 01:09:51,191 - Dat is maar een serverfarm voor het archief. 1277 01:09:51,233 --> 01:09:54,194 Maar als het werd verwijderd, zou het wel kunnen ergens of nergens zijn. 1278 01:09:54,236 --> 01:09:56,196 - Je hebt te maken met duizend geheugenoverdrachten per dag. 1279 01:09:56,238 --> 01:09:58,866 - Zoals ik al zei, man, Ik ben gewoon de s--[grunts] 1280 01:09:58,907 --> 01:10:01,201 - Teddy. 1281 01:10:01,243 --> 01:10:04,496 Is er niet een andere manier? om dit te doen? 1282 01:10:04,538 --> 01:10:06,540 - Je hebt gelijk. 1283 01:10:06,582 --> 01:10:09,084 Misschien hoef ik het niet eens te vragen. 1284 01:10:12,880 --> 01:10:15,215 - Klootzak. 1285 01:10:19,469 --> 01:10:20,929 Wat ben je aan het doen? 1286 01:10:27,144 --> 01:10:28,353 - Pardon. 1287 01:10:28,395 --> 01:10:31,231 - Waarom doe je dit? 1288 01:10:31,273 --> 01:10:34,568 [metalen piepen] 1289 01:10:42,659 --> 01:10:44,077 Hé, Sid. 1290 01:10:44,119 --> 01:10:45,787 - Hoe gaat het, papa? - [lacht] 1291 01:10:45,829 --> 01:10:47,289 - Het voelt niet goed, hè? 1292 01:10:47,331 --> 01:10:48,665 [onduidelijk gebabbel] 1293 01:10:48,707 --> 01:10:50,959 Iemand zoekt via jouw herinneringen. 1294 01:10:51,001 --> 01:10:54,671 - Wat is je plan, om door mijn leven te scrollen 1295 01:10:54,713 --> 01:10:56,423 tot je vindt wat zoek je? 1296 01:10:56,465 --> 01:10:58,258 - Nee. Nee, je hebt gelijk. 1297 01:10:58,300 --> 01:11:00,427 Dat zou veel te lang duren. 1298 01:11:00,469 --> 01:11:02,513 Dit hier is gewoon... 1299 01:11:02,554 --> 01:11:04,389 het is alleen maar voor de motivatie. 1300 01:11:04,431 --> 01:11:09,978 [dramatische muziek] 1301 01:11:11,271 --> 01:11:13,774 Oké, kijk daar eens naar. 1302 01:11:13,815 --> 01:11:14,983 - [lacht] 1303 01:11:15,025 --> 01:11:16,318 - Wat is dat? 1304 01:11:16,360 --> 01:11:18,153 Is dat jouw huwelijksreis? 1305 01:11:18,195 --> 01:11:19,196 - [lacht] 1306 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 - Ik zou het niet graag willen wissen. 1307 01:11:21,823 --> 01:11:23,575 - Verwijder dat niet. Doe niet-- 1308 01:11:23,617 --> 01:11:24,868 - Ga je mijn vraag beantwoorden? 1309 01:11:24,910 --> 01:11:27,371 - Ik zei het toch, ik weet het niet. 1310 01:11:27,412 --> 01:11:29,790 Doe niet, doe niet, doe niet, doe niet, doe niet, doe niet, doe niet, doe niet. 1311 01:11:32,376 --> 01:11:35,045 - Hé, vertel het me over je huwelijksreis. 1312 01:11:37,631 --> 01:11:40,092 Waar ben je heen gegaan? 1313 01:11:40,133 --> 01:11:41,176 - Ik niet-- 1314 01:11:41,218 --> 01:11:42,928 - O, dat klopt. 1315 01:11:42,970 --> 01:11:44,096 - Ik weet het niet. 1316 01:11:44,137 --> 01:11:45,264 - Laten we doorgaan, oké? 1317 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 - Ik zei het toch, ik weet het niet! 1318 01:11:49,434 --> 01:11:52,729 - Je hebt veel van goede herinneringen, vriend. 1319 01:11:52,771 --> 01:11:54,648 Oeps. 1320 01:11:54,690 --> 01:11:56,441 Ik bedoelde het niet eens om die te verwijderen. 1321 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 Het spijt me. Laten we-- 1322 01:11:57,526 --> 01:11:58,527 - Houd op! 1323 01:11:58,569 --> 01:12:00,279 - Laten we... wacht even, wacht even. 1324 01:12:00,320 --> 01:12:03,532 - Het was gewoon zo leuk om naar te kijken jij toen je die leeftijd had. 1325 01:12:03,574 --> 01:12:05,200 - Wauw. 1326 01:12:05,242 --> 01:12:06,785 Dat is niet wat ik had verwacht. 1327 01:12:06,827 --> 01:12:10,122 Dat is lief. - Je was de liefste jongen. 1328 01:12:10,163 --> 01:12:12,541 - Je hield echt van je moeder, nietwaar? 1329 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Ik was een moederskindje. 1330 01:12:13,667 --> 01:12:15,586 Ik snap het. 1331 01:12:15,627 --> 01:12:17,379 Kun je het je voorstellen wat dat zou doen 1332 01:12:17,421 --> 01:12:20,757 als je het je niet meer kon herinneren je eigen moeder? 1333 01:12:20,799 --> 01:12:22,718 - Ze vertellen me nooit iets. 1334 01:12:22,759 --> 01:12:24,094 Ze vertellen me nooit... 1335 01:12:24,136 --> 01:12:25,429 [huilen] 1336 01:12:25,470 --> 01:12:29,516 - Dat kan ik me voorstellen iemand echt in de war brengen. 1337 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - Teddy, dat doet hij niet weet alles. 1338 01:12:30,976 --> 01:12:32,102 [scherpe knal] 1339 01:12:32,144 --> 01:12:33,645 - Dat weet je niet. 1340 01:12:33,687 --> 01:12:35,898 Ik doe wat nodig is. 1341 01:12:35,939 --> 01:12:41,361 En als je dat niet kunt verdraag het, prima. 1342 01:12:41,403 --> 01:12:44,698 Blijf dan gewoon hier. 1343 01:12:44,740 --> 01:12:46,825 - [huilen] 1344 01:12:46,867 --> 01:12:51,747 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1345 01:12:55,125 --> 01:12:58,128 [gedempt huilen] 1346 01:13:02,174 --> 01:13:03,550 - Wat is daar aan de hand? 1347 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 - Ik krijg alleen maar antwoorden. 1348 01:13:14,394 --> 01:13:15,812 Bedankt dat je hier bent. 1349 01:13:18,357 --> 01:13:20,901 - Natuurlijk. 1350 01:13:20,943 --> 01:13:22,319 Waarom zou ik hier niet zijn? 1351 01:13:26,448 --> 01:13:30,452 - De laatste paar jaar zijn mooi geweest-- 1352 01:13:30,494 --> 01:13:34,122 [sombere muziek] 1353 01:13:34,164 --> 01:13:37,125 [beide grinniken] 1354 01:13:40,754 --> 01:13:41,839 Het is echter raar. 1355 01:13:45,092 --> 01:13:51,056 Zelfs met alles wat is wat er de afgelopen twee dagen is gebeurd, 1356 01:13:51,098 --> 01:13:53,642 Ik heb niet gevoeld dit gratis in jaren. 1357 01:13:57,271 --> 01:14:01,608 - Elk negatief moment pakken uit je hoofd 1358 01:14:01,650 --> 01:14:03,777 maakt de lijn plat. 1359 01:14:03,819 --> 01:14:05,279 - Wat bedoel je? 1360 01:14:07,823 --> 01:14:09,700 - Het zijn bijvoorbeeld de slechte momenten die ons maken 1361 01:14:09,741 --> 01:14:11,702 waardeer de goede. 1362 01:14:11,743 --> 01:14:13,328 En dan neem je mee het contrast, 1363 01:14:13,370 --> 01:14:16,331 en alles wordt gewoon... 1364 01:14:19,209 --> 01:14:22,421 - Grijs. 1365 01:14:22,462 --> 01:14:24,047 Ja. 1366 01:14:24,089 --> 01:14:26,550 - Hé, ik... 1367 01:14:26,592 --> 01:14:29,970 Ik heb iets gepakt voordat ik vertrok. 1368 01:14:38,812 --> 01:14:42,149 Ik weet dat ik verondersteld werd om van alles af te komen, 1369 01:14:42,191 --> 01:14:47,029 maar deze heb ik bewaard. 1370 01:14:54,494 --> 01:14:57,247 En je hoeft niet te kijken erbij als je dat niet wilt. 1371 01:15:04,087 --> 01:15:10,093 [zachte muziek] 1372 01:15:31,198 --> 01:15:34,743 - Ik haatte dat shirt. - [lacht] Ik weet het. 1373 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 - Ik heb geprobeerd dit te begraven. 1374 01:15:46,713 --> 01:15:50,968 Ik probeerde te begraven alles wat er nog van over is. 1375 01:15:51,009 --> 01:15:53,303 Ik ben zo'n lafaard. - Mm-mm. 1376 01:15:53,345 --> 01:15:58,392 Kate, doe dat niet aan jezelf. 1377 01:15:58,433 --> 01:16:02,187 Niemand had moeten gaan door wat je hebt meegemaakt. 1378 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 En ik weet het Terugkijken is moeilijk, 1379 01:16:03,605 --> 01:16:10,195 maar soms ook verlies is de prijs die je betaalt voor liefde. 1380 01:16:14,575 --> 01:16:16,827 - Ik moet bij Teddy kijken, 1381 01:16:16,869 --> 01:16:19,121 Zorg ervoor dat hij dat niet is alles doen waar hij spijt van heeft. 1382 01:16:34,595 --> 01:16:35,596 Teddy? 1383 01:16:38,223 --> 01:16:40,517 Is hij-- - Het gaat goed met hem. Hij viel flauw. 1384 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 - Ik ga Maggie halen. 1385 01:16:43,729 --> 01:16:45,063 - Ik zei dat het goed met hem gaat. 1386 01:16:48,483 --> 01:16:51,403 - Heeft hij gepraat? 1387 01:16:51,445 --> 01:16:55,282 [spannende muziek] 1388 01:16:55,324 --> 01:16:57,075 - Nee. 1389 01:16:57,117 --> 01:16:59,328 Je had gelijk. 1390 01:16:59,369 --> 01:17:01,455 Hij weet niets. 1391 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 [gedempte, onduidelijke dialoog] 1392 01:17:07,753 --> 01:17:09,379 - [zucht] 1393 01:17:11,840 --> 01:17:13,050 [gedempte geweerschoten] 1394 01:17:15,427 --> 01:17:16,929 - Kaat? 1395 01:17:31,068 --> 01:17:32,277 [gedempte geweerschoten] 1396 01:17:32,319 --> 01:17:34,363 [deur rammelt] 1397 01:17:48,085 --> 01:17:49,795 Walter. 1398 01:17:52,172 --> 01:17:55,801 Kate vertelde me wat er was gebeurd. 1399 01:17:55,843 --> 01:17:57,719 Bedankt waarvoor dat heb je daar gedaan. 1400 01:18:05,602 --> 01:18:11,608 [spannende muziek] 1401 01:18:13,694 --> 01:18:15,863 [hijgt] 1402 01:18:23,412 --> 01:18:25,747 [radio piept] - Eerste doel neergehaald. 1403 01:18:25,789 --> 01:18:28,500 Gebied vrij. 1404 01:18:39,636 --> 01:18:40,846 - Wat is dat? 1405 01:18:49,229 --> 01:18:50,731 - Blijf uit de buurt van de deur. 1406 01:18:50,772 --> 01:18:53,108 [apparaat piept] 1407 01:18:53,150 --> 01:18:54,860 [explosie] 1408 01:18:54,902 --> 01:18:56,904 - [hijgt] 1409 01:18:56,945 --> 01:18:59,281 - [kreunt] 1410 01:18:59,323 --> 01:19:03,076 [hoge toon] 1411 01:19:03,118 --> 01:19:05,621 [gespannen muziek] 1412 01:19:05,662 --> 01:19:08,457 [alarm schettert] 1413 01:19:08,498 --> 01:19:09,875 - Waar is Maggie? 1414 01:19:13,337 --> 01:19:14,338 [pistool spannen] 1415 01:19:21,178 --> 01:19:22,679 [geweerschoten] 1416 01:19:31,688 --> 01:19:33,565 - Waar is ze? 1417 01:19:33,607 --> 01:19:34,691 - WHO? 1418 01:19:34,733 --> 01:19:36,360 - Je teamleider. 1419 01:19:36,401 --> 01:19:38,362 Waar is ze? 1420 01:19:40,864 --> 01:19:43,992 [beide grommend] 1421 01:19:45,744 --> 01:19:48,455 [metalen kraken] 1422 01:19:48,497 --> 01:19:52,417 [spannende muziek] 1423 01:19:52,459 --> 01:19:55,879 - O, godzijdank. 1424 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 Oh. 1425 01:19:58,340 --> 01:20:00,259 - Wat heb je ze verteld? 1426 01:20:00,300 --> 01:20:01,510 - Niets. 1427 01:20:01,552 --> 01:20:03,637 Absoluut niets. 1428 01:20:08,308 --> 01:20:10,686 [grinnikt] Oh man. 1429 01:20:10,727 --> 01:20:14,982 Even daar, dacht ik Je zou mij neerschieten. 1430 01:20:15,023 --> 01:20:16,942 - Nee. 1431 01:20:16,984 --> 01:20:20,279 - [gorgelend] 1432 01:20:28,120 --> 01:20:31,415 [beide grommend] 1433 01:20:31,456 --> 01:20:34,459 [alarm schettert] 1434 01:20:36,795 --> 01:20:40,424 [spannende muziek] 1435 01:20:40,465 --> 01:20:41,633 - Maggie? 1436 01:20:41,675 --> 01:20:44,261 [beide grommend] 1437 01:20:49,433 --> 01:20:52,686 [blaast landing] 1438 01:20:52,728 --> 01:20:55,772 [bijt crunches] - [schreeuwt] 1439 01:21:00,652 --> 01:21:02,654 - Maggie. Kom op. 1440 01:21:02,696 --> 01:21:03,906 Kom op. 1441 01:21:03,947 --> 01:21:07,784 - [hoesten, hijgen] 1442 01:21:07,826 --> 01:21:09,578 - Hallo. 1443 01:21:09,620 --> 01:21:11,455 - Laat me niet in de steek, oké? 1444 01:21:11,496 --> 01:21:14,374 - Nee, ik ga je halen ga weg, oké? 1445 01:21:14,416 --> 01:21:18,337 - Beloof me één ding. 1446 01:21:18,378 --> 01:21:20,380 Dat je dit gaat afmaken. 1447 01:21:23,050 --> 01:21:24,510 - Niet bewegen. 1448 01:21:24,551 --> 01:21:26,845 - [zwaar ademhalen] 1449 01:21:26,887 --> 01:21:28,222 Wat ben je aan het doen, Walter? 1450 01:21:28,263 --> 01:21:29,306 - Sta langzaam op. 1451 01:21:29,348 --> 01:21:31,350 Leg je handen boven je hoofd. 1452 01:21:31,391 --> 01:21:34,394 - Hoe zit het met wat ik je vertelde? in het bos? 1453 01:21:34,436 --> 01:21:37,272 - Ik heb je nog nooit eerder gezien in mijn leven. 1454 01:21:37,314 --> 01:21:38,357 Nu, sta op. 1455 01:21:40,484 --> 01:21:43,278 - [kreunend] 1456 01:21:53,372 --> 01:21:55,874 [geweerschoten] 1457 01:21:59,419 --> 01:22:01,588 [gloeilamp barst] 1458 01:22:01,630 --> 01:22:02,965 - Kom op, Teddy. 1459 01:22:03,006 --> 01:22:05,425 Kom gewoon naar buiten, en niemand raakt gewond. 1460 01:22:05,467 --> 01:22:07,719 - Je verwacht mij om dat te geloven? 1461 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 - Nee. 1462 01:22:09,805 --> 01:22:12,891 [geweerschoten] 1463 01:22:12,933 --> 01:22:15,185 - [zwaar ademhalen] 1464 01:22:17,938 --> 01:22:22,818 [gespannen muziek] 1465 01:22:22,860 --> 01:22:24,987 [kreunt] 1466 01:22:25,028 --> 01:22:28,866 [zwaar ademhalen] 1467 01:22:28,907 --> 01:22:30,284 - Wees slim, Teddy. 1468 01:22:32,411 --> 01:22:34,872 Je wilt niet eindigen net als Sara, jij ook? 1469 01:22:34,913 --> 01:22:36,540 - [schreeuwt] 1470 01:22:36,582 --> 01:22:40,002 [kreunend] 1471 01:22:42,754 --> 01:22:45,048 Ach! 1472 01:22:45,090 --> 01:22:46,884 - Je hebt betere dagen gehad. 1473 01:22:46,925 --> 01:22:49,636 - [kreunt] 1474 01:22:49,678 --> 01:22:51,680 - Je hebt gegeven een lovenswaardige poging. 1475 01:22:53,515 --> 01:22:55,684 [geweerschoten] 1476 01:22:58,770 --> 01:22:59,771 - Nee. 1477 01:23:01,690 --> 01:23:03,025 - Je bent een vijand van Vitality. 1478 01:23:03,066 --> 01:23:04,443 [geweerschot] 1479 01:23:05,986 --> 01:23:09,198 - [zwaar ademhalen] 1480 01:23:10,949 --> 01:23:13,368 - Nee, blijf stil. 1481 01:23:13,410 --> 01:23:16,663 - [scherp ademhalen] 1482 01:23:18,498 --> 01:23:20,876 - Kijk naar mij. 1483 01:23:20,918 --> 01:23:22,503 Blijf er gewoon druk op uitoefenen. 1484 01:23:22,544 --> 01:23:26,673 [zwaar ademhalen] 1485 01:23:26,715 --> 01:23:29,301 [kreunt] 1486 01:23:31,011 --> 01:23:33,472 [sombere muziek] 1487 01:23:33,514 --> 01:23:35,557 - Wat hebben ze met hem gedaan? 1488 01:23:35,599 --> 01:23:38,310 - Waarschijnlijk gereinigd zijn herinnering aan Kate, 1489 01:23:38,352 --> 01:23:41,104 samen met wie weet wat. 1490 01:23:41,146 --> 01:23:42,856 - Hoe hebben ze ons gevonden? 1491 01:23:44,733 --> 01:23:48,153 - Pas maar op van je zus. 1492 01:23:48,195 --> 01:23:49,947 - [kreunt] 1493 01:23:49,988 --> 01:23:52,574 - [zwaar ademhalen] 1494 01:23:52,616 --> 01:23:57,496 - Je weet dat iemand het heeft meegenomen de moeite om uw locatie vast te stellen. 1495 01:23:57,538 --> 01:23:58,997 Je gaat mij niet neerschieten. 1496 01:23:59,039 --> 01:24:01,291 Je hebt mij nodig. 1497 01:24:01,333 --> 01:24:05,671 - Teddy, vertel het me dat is niet waar, 1498 01:24:05,712 --> 01:24:07,965 dat jij ze naar ons hebt geleid? 1499 01:24:08,006 --> 01:24:10,384 - Je zei het zelf, Sid was een doodlopende weg en... 1500 01:24:10,425 --> 01:24:13,554 - Klootzak. - Maak een back-up. 1501 01:24:13,595 --> 01:24:15,055 We zijn zo ver gekomen. 1502 01:24:15,097 --> 01:24:19,351 [zwaar ademhalen] Wil je nu stoppen? 1503 01:24:19,393 --> 01:24:20,561 - Heb jij dit gedaan? 1504 01:24:20,602 --> 01:24:23,021 - Nee. Nee. 1505 01:24:23,063 --> 01:24:24,356 Zij hebben dit gedaan. 1506 01:24:24,398 --> 01:24:26,024 Ze hebben je jongen meegenomen. 1507 01:24:26,066 --> 01:24:28,068 Ze hebben Sara meegenomen. 1508 01:24:28,110 --> 01:24:29,987 We hadden geen keuze. 1509 01:24:32,698 --> 01:24:36,618 Sid zei dat je veel hebt meer trekkracht dan waar je aan leidt. 1510 01:24:36,660 --> 01:24:40,205 Dus je gaat breng ons naar hem toe. 1511 01:24:40,247 --> 01:24:43,917 - Dat doet hij niet echt bezoekers meenemen. 1512 01:24:43,959 --> 01:24:46,128 - Dat zal hij voor haar doen. 1513 01:24:46,170 --> 01:24:48,964 - Over wie heb je het? 1514 01:24:49,006 --> 01:24:50,591 - Dit is interessant. 1515 01:24:50,632 --> 01:24:54,052 Je hebt het je vertrouwde niet verteld kleine vriend over je plan, 1516 01:24:54,094 --> 01:24:55,220 heb je? 1517 01:24:55,262 --> 01:24:56,972 - Waar heeft ze het over? 1518 01:24:57,014 --> 01:24:58,265 [pistool spannen] 1519 01:24:59,683 --> 01:25:02,644 - Je gaat mij niet neerschieten. 1520 01:25:02,686 --> 01:25:05,105 - Je hebt gelijk. 1521 01:25:05,147 --> 01:25:08,609 Ik ga je niet neerschieten. 1522 01:25:08,650 --> 01:25:11,987 Ik schiet haar neer. 1523 01:25:12,029 --> 01:25:13,697 Hij zal haar levend nodig hebben. 1524 01:25:13,739 --> 01:25:16,200 Dus je gaat breng ons naar hem toe. 1525 01:25:18,827 --> 01:25:21,997 - Ik verlaat haar niet. 1526 01:25:27,503 --> 01:25:29,004 - Ik weet. 1527 01:25:29,046 --> 01:25:31,089 [pistool spannen] [geweerschoten] 1528 01:25:35,260 --> 01:25:41,266 [spannende muziek] 1529 01:25:44,228 --> 01:25:45,479 - De extractie verliep zoals gepland. 1530 01:25:45,521 --> 01:25:46,605 Wij hebben haar. 1531 01:25:46,647 --> 01:25:50,400 Ontmoet elkaar op het hoofdkantoor in West om 21.00 uur. 1532 01:25:50,442 --> 01:25:54,238 - Komt dat overeen? jouw grootse visie? 1533 01:25:54,279 --> 01:25:56,240 - Stuur het gewoon. 1534 01:26:09,294 --> 01:26:12,381 - Dus dit is alles Ik was hier voor? 1535 01:26:12,422 --> 01:26:13,632 Hefboom? 1536 01:26:13,674 --> 01:26:17,427 - Dat heb ik je altijd verteld Ik zou doen wat nodig is. 1537 01:26:17,469 --> 01:26:21,056 - Je hebt het nooit nodig gehad mijn verloren geheugen, jij ook? 1538 01:26:23,433 --> 01:26:25,644 Je had mij gewoon nodig. 1539 01:26:32,943 --> 01:26:34,570 - [hijgt] 1540 01:26:39,366 --> 01:26:42,035 - [ondiep ademhalen] 1541 01:26:45,122 --> 01:26:46,290 Niet doen. 1542 01:26:49,001 --> 01:26:53,714 Je zult het niet begrijpen, Maar ik wil dat je iets ziet. 1543 01:27:01,180 --> 01:27:07,186 [gespannen muziek] 1544 01:27:13,192 --> 01:27:15,319 [paneel piept] 1545 01:27:15,360 --> 01:27:18,363 [zoemer klinkt, poort rammelt] 1546 01:27:21,200 --> 01:27:25,078 - Je weet dat dit kan eindigt maar op één manier, toch? 1547 01:27:25,120 --> 01:27:26,705 - Ik reken erop. 1548 01:27:37,883 --> 01:27:39,384 [kreunt] 1549 01:27:45,974 --> 01:27:48,936 Je probeert alles, en jullie zijn allebei dood. 1550 01:27:54,441 --> 01:27:56,193 - Ik wil dat je naar mij luistert. 1551 01:27:56,235 --> 01:27:57,819 Je vriend is gewond. 1552 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 Hij denkt niet helder na. 1553 01:27:58,904 --> 01:28:00,197 Je zus is dood vanwege hem, 1554 01:28:00,239 --> 01:28:01,823 en wij staan op het punt de volgende te zijn. 1555 01:28:01,865 --> 01:28:05,577 - Maggie is--zij is-- 1556 01:28:05,619 --> 01:28:07,329 - Al deze voertuigen komen standaard probleem 1557 01:28:07,371 --> 01:28:08,747 met een wapen in dat handschoenenkastje. 1558 01:28:08,789 --> 01:28:10,624 Ik wil dat je de mijne voor me haalt. 1559 01:28:13,627 --> 01:28:15,462 - Dit is wat er is gaat gebeuren. 1560 01:28:15,504 --> 01:28:17,589 Je gaat afbellen alle overige veiligheid. 1561 01:28:17,631 --> 01:28:19,049 Je gaat opruimen de weg voor ons. 1562 01:28:19,091 --> 01:28:20,592 Begrepen? 1563 01:28:20,634 --> 01:28:21,760 Ga nu weg. 1564 01:28:25,013 --> 01:28:27,599 - Ja, meneer. 1565 01:28:27,641 --> 01:28:29,685 [beiden grommen] 1566 01:28:29,726 --> 01:28:31,019 - [kreunt] 1567 01:28:33,355 --> 01:28:35,065 - Eerste treffer? 1568 01:28:35,107 --> 01:28:36,233 Ik zal je er een geven. 1569 01:28:36,275 --> 01:28:37,943 - [kreunt] 1570 01:28:37,985 --> 01:28:40,988 [beide grommend] 1571 01:28:44,616 --> 01:28:46,368 - Ik zei er één. 1572 01:28:47,995 --> 01:28:50,998 [beide grommend] 1573 01:28:57,546 --> 01:29:01,550 - [kreunend] 1574 01:29:01,592 --> 01:29:03,760 - [zwaar ademhalen] 1575 01:29:03,802 --> 01:29:08,432 [spannende muziek] 1576 01:29:08,473 --> 01:29:11,351 Ze vertelden me over je vrouw. 1577 01:29:11,393 --> 01:29:13,228 Grappig ding. 1578 01:29:13,270 --> 01:29:14,646 - [kreunt] 1579 01:29:14,688 --> 01:29:18,233 - Ze vertellen mij... 1580 01:29:18,275 --> 01:29:21,695 dat ik degene ben die de trekker overhaalde. 1581 01:29:21,737 --> 01:29:23,197 - [hijgt] 1582 01:29:23,238 --> 01:29:26,116 - Tenminste, dat is wat ze mij vertellen. 1583 01:29:26,158 --> 01:29:27,868 - [hijgt] 1584 01:29:27,910 --> 01:29:30,537 - Wil je nog iets weten? 1585 01:29:30,579 --> 01:29:32,289 Ik herinner me niets. 1586 01:29:33,999 --> 01:29:35,334 - [kreunt] 1587 01:29:35,375 --> 01:29:38,003 - Ik denk het niet Ik zal dit ook onthouden. 1588 01:29:41,590 --> 01:29:43,509 [geweerschot] 1589 01:29:47,346 --> 01:29:53,352 [gespannen muziek] 1590 01:29:58,106 --> 01:29:59,608 - Sta niet op. 1591 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 - [kreunt] 1592 01:30:12,246 --> 01:30:14,081 - Je hebt waarvoor je kwam. 1593 01:30:16,875 --> 01:30:22,172 - Nee, ze was maar een pion. 1594 01:30:22,214 --> 01:30:24,424 Dit verandert niets. 1595 01:30:35,811 --> 01:30:38,814 [zwaar ademhalen] 1596 01:30:44,486 --> 01:30:46,029 [pistool spannen] 1597 01:30:50,284 --> 01:30:53,078 - Wat is er gebeurd om de servers neer te halen? 1598 01:30:54,830 --> 01:30:56,707 - Ik ga dit maken heel duidelijk. 1599 01:30:59,960 --> 01:31:03,005 Het enige waar ik ooit om gaf was de klootzak aan het vermoorden 1600 01:31:03,046 --> 01:31:05,632 die mijn vrouw en mijn zoon heeft meegenomen. 1601 01:31:05,674 --> 01:31:09,761 Al het andere was slechts een bijwerking. 1602 01:31:09,803 --> 01:31:12,389 Dus als u mij excuseert. 1603 01:31:12,431 --> 01:31:15,142 - Je gaat gewoon zorgen ervoor dat er nog meer mensen vermoord worden. 1604 01:31:15,184 --> 01:31:16,977 [alarm schettert] - Beveiligingsinbreuk. 1605 01:31:17,019 --> 01:31:18,395 Ongeautoriseerd personeel binnenkomen. 1606 01:31:18,437 --> 01:31:21,440 - Het beleid van de Nieuwe Dageraad vervalt van kracht, tenzij we het tegenhouden. 1607 01:31:21,481 --> 01:31:24,318 Ik heb het mijn zus beloofd. 1608 01:31:24,359 --> 01:31:26,028 Help mij het af te maken. 1609 01:31:26,069 --> 01:31:27,362 - Beveiligingsinbreuk. 1610 01:31:27,404 --> 01:31:29,990 Ongeautoriseerd personeel binnenkomen. 1611 01:31:30,032 --> 01:31:31,700 Inbreuk op de beveiliging. 1612 01:31:32,701 --> 01:31:34,203 - Bevriezen! [geweerschoten] 1613 01:31:34,244 --> 01:31:36,330 [beiden grommen] 1614 01:31:36,371 --> 01:31:41,460 [spannende muziek] 1615 01:31:41,502 --> 01:31:42,836 - [kreunend] 1616 01:31:42,878 --> 01:31:45,297 - Ongeautoriseerd personeel binnenkomen. 1617 01:31:45,339 --> 01:31:47,090 - [zwaar ademhalen] 1618 01:31:47,132 --> 01:31:48,509 - Beveiligingsinbreuk. 1619 01:31:48,550 --> 01:31:51,094 - Kaat. 1620 01:31:51,136 --> 01:31:52,471 Inbreuk op de beveiliging. 1621 01:31:52,513 --> 01:31:55,516 Ongeautoriseerd personeel binnenkomen. 1622 01:31:55,557 --> 01:31:56,934 Inbreuk op de beveiliging. 1623 01:31:56,975 --> 01:31:59,686 Ongeautoriseerd personeel binnenkomen. 1624 01:31:59,728 --> 01:32:00,812 [geweerschot] 1625 01:32:03,732 --> 01:32:05,067 Inbreuk op de beveiliging. 1626 01:32:05,108 --> 01:32:07,945 Ongeautoriseerd personeel binnenkomen. 1627 01:32:07,986 --> 01:32:09,738 Inbreuk op de beveiliging. 1628 01:32:09,780 --> 01:32:12,324 Ongeautoriseerd personeel binnenkomen. 1629 01:32:12,366 --> 01:32:13,784 Inbreuk op de beveiliging. 1630 01:32:13,825 --> 01:32:15,244 Ongeautoriseerd... 1631 01:32:15,285 --> 01:32:21,291 [spannende muziek] 1632 01:32:29,550 --> 01:32:33,011 [paneel piept] 1633 01:32:45,107 --> 01:32:50,320 [onheilspellende muziek] 1634 01:32:50,362 --> 01:32:54,032 [terminals piepen] 1635 01:33:13,844 --> 01:33:16,722 [klavier op toetsenbord] 1636 01:33:16,763 --> 01:33:19,766 [zoemend] 1637 01:33:36,491 --> 01:33:37,534 - Hé, Kate. 1638 01:33:40,871 --> 01:33:46,877 [dramatische muziek] 1639 01:33:48,629 --> 01:33:51,256 - Jakobus. 1640 01:33:51,298 --> 01:33:54,134 - Ik ben hier. 1641 01:34:02,351 --> 01:34:03,894 Ik ben het. 1642 01:34:03,936 --> 01:34:05,479 - Oh. 1643 01:34:05,521 --> 01:34:08,899 - Sorry dat ik zo lang weg was. 1644 01:34:08,941 --> 01:34:11,068 - Ik begrijp het niet. 1645 01:34:13,904 --> 01:34:15,364 Ik zag je sterven. 1646 01:34:15,405 --> 01:34:16,907 - Ik weet. 1647 01:34:16,949 --> 01:34:19,785 Niets van dit alles is eerlijk tegenover jou. 1648 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Je hebt zoveel meegemaakt. 1649 01:34:21,912 --> 01:34:24,456 Laten we dit oplossen. 1650 01:34:24,498 --> 01:34:27,668 Ga terug naar hoe het was. 1651 01:34:27,709 --> 01:34:30,295 - Charles, is hij... 1652 01:34:33,423 --> 01:34:34,925 - Het spijt me. 1653 01:34:34,967 --> 01:34:37,594 Hij is nog steeds weg. 1654 01:34:37,636 --> 01:34:39,930 Oké, maar dat hoeft niet. 1655 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 - Wat bedoel je? 1656 01:34:41,974 --> 01:34:44,017 - Nou, deze pijn, het is allemaal voor niets. 1657 01:34:44,059 --> 01:34:46,144 Je kunt het gewoon wegpoetsen. 1658 01:34:48,480 --> 01:34:50,357 - Onze zoon is niet voor niets. 1659 01:34:50,399 --> 01:34:51,525 - Natuurlijk niet. 1660 01:34:51,567 --> 01:34:54,027 Maar... maar blijf hem vasthouden na het feit 1661 01:34:54,069 --> 01:34:55,529 is voor niemand goed, oké? 1662 01:34:55,571 --> 01:34:57,865 Je kunt hem vergeten, net zoals ik. 1663 01:34:57,906 --> 01:35:01,952 Hij betekent nu niets meer voor mij dan waarover ik in zijn dossier heb gelezen. 1664 01:35:03,912 --> 01:35:06,039 -James, wat ben jij hier doen? 1665 01:35:06,081 --> 01:35:07,541 - [gromt] 1666 01:35:07,583 --> 01:35:08,542 - Teddy! 1667 01:35:08,584 --> 01:35:10,794 - Geheugen kan dat zijn misleidend, nietwaar? 1668 01:35:10,836 --> 01:35:13,255 - [gromt] - Wat ben je aan het doen? 1669 01:35:13,297 --> 01:35:15,048 - Wanhoop, Kate. 1670 01:35:15,090 --> 01:35:16,800 Die van je man een verdomde moordenaar. 1671 01:35:16,842 --> 01:35:18,552 - Alsof je anders bent. 1672 01:35:18,594 --> 01:35:21,305 Ik hoorde de commotie beneden. 1673 01:35:21,346 --> 01:35:23,098 - [gromt] - [kreunt] 1674 01:35:27,769 --> 01:35:29,188 - Alsjeblieft. 1675 01:35:29,229 --> 01:35:31,899 - [hoest] 1676 01:35:33,942 --> 01:35:36,403 - Godverdomme. [zucht] 1677 01:35:36,445 --> 01:35:37,738 - [gromt] 1678 01:35:40,616 --> 01:35:42,117 - Luister nu goed. 1679 01:35:42,159 --> 01:35:45,120 Voer uw sleutelcode in 1680 01:35:45,162 --> 01:35:47,122 en sluit die servers af voorgoed. 1681 01:35:47,164 --> 01:35:49,833 Begrijp je het? 1682 01:35:49,875 --> 01:35:51,835 - Ik ben bang dat dat niet zo is hoe dat werkt. 1683 01:35:51,877 --> 01:35:54,296 - Laat het dan werken. 1684 01:35:54,338 --> 01:35:55,839 - Maak jij hier deel van uit? 1685 01:35:55,881 --> 01:35:58,550 - Hij is dit. 1686 01:35:58,592 --> 01:36:00,636 De kop van de slang. 1687 01:36:00,677 --> 01:36:04,556 De persoon die we zijn geweest op zoek naar, daar. 1688 01:36:04,598 --> 01:36:06,099 - Dus we waren gewoon... 1689 01:36:06,141 --> 01:36:07,518 wij waren een leugen? 1690 01:36:07,559 --> 01:36:10,687 - Nee, ik hou van je. 1691 01:36:10,729 --> 01:36:12,105 Dat deed ik toen, en dat doe ik nog steeds. 1692 01:36:12,147 --> 01:36:14,316 Laat het me gewoon uitleggen. 1693 01:36:14,358 --> 01:36:15,526 - Sta mij toe. 1694 01:36:15,567 --> 01:36:18,070 Ik heb het rapport gelezen vanaf die dag. 1695 01:36:18,111 --> 01:36:21,615 Jij bent weggeslopen vlak voor de ontploffing. 1696 01:36:21,657 --> 01:36:24,868 Vertel mij, wat voor soort man bestelt 1697 01:36:24,910 --> 01:36:27,287 een aanval op zijn eigen familie? 1698 01:36:27,329 --> 01:36:31,083 Nu ga je naar binnen die sleutelcode. 1699 01:36:33,293 --> 01:36:37,673 - Teddy, dat was het niet De bom van vitaliteit. 1700 01:36:37,714 --> 01:36:39,049 - Wat ben je aan het doen? 1701 01:36:39,091 --> 01:36:42,594 [zoemend] 1702 01:36:43,512 --> 01:36:46,348 - [zwaar ademhalen] 1703 01:36:49,351 --> 01:36:51,270 [gekletter] 1704 01:36:52,104 --> 01:36:53,355 Wat is dat? 1705 01:36:53,397 --> 01:36:55,566 [zwaar ademhalen] 1706 01:36:55,607 --> 01:36:57,359 [gekletter] 1707 01:36:57,401 --> 01:36:59,152 - Wat is dit? 1708 01:37:01,071 --> 01:37:02,614 [piepen] 1709 01:37:02,656 --> 01:37:04,908 [gekletter] 1710 01:37:04,950 --> 01:37:07,619 Teddy. 1711 01:37:07,661 --> 01:37:09,413 - Dat is onmogelijk. 1712 01:37:09,454 --> 01:37:12,624 Je liegt. - Ik lieg niet. 1713 01:37:12,666 --> 01:37:14,084 - Ik was er niet. 1714 01:37:14,126 --> 01:37:17,921 - Dat was je niet, naar het beste van uw geheugen. 1715 01:37:17,963 --> 01:37:20,215 De geheugeneenheid centrale delen werden gestolen 1716 01:37:20,257 --> 01:37:24,511 slechts twee uur na de gebeurtenis, een paar kilometer hiervandaan. 1717 01:37:24,553 --> 01:37:27,806 Het is alsof je niet zou kunnen leven met wat je had gedaan. 1718 01:37:27,848 --> 01:37:30,184 - Kate, ik zou nooit... 1719 01:37:30,225 --> 01:37:32,186 - Je bent zo in beslag genomen uit wraak, 1720 01:37:32,227 --> 01:37:35,772 Je laat een onschuldig kind toe in je kielzog verstrikt raken. 1721 01:37:35,814 --> 01:37:39,234 En je hebt het allemaal schoongemaakt. 1722 01:37:39,276 --> 01:37:41,570 Ik ben bang dat je je verleden hebt losgelaten dicteer jouw toekomst 1723 01:37:41,612 --> 01:37:44,281 voor de laatste keer, vriend. 1724 01:37:44,323 --> 01:37:46,825 [geweerschot] 1725 01:37:46,867 --> 01:37:48,994 [zoemend] 1726 01:37:49,036 --> 01:37:52,664 - Kate-- [zwaar ademhalen] 1727 01:37:52,706 --> 01:37:58,712 [spannende muziek] 1728 01:38:01,965 --> 01:38:03,258 [hijgt] 1729 01:38:06,678 --> 01:38:07,930 - Kaat. 1730 01:38:10,974 --> 01:38:12,309 Nu, je kent mij. 1731 01:38:12,351 --> 01:38:14,019 - Het blijkt dat ik dat niet doe. 1732 01:38:14,061 --> 01:38:15,604 [voetstappen tikken] 1733 01:38:17,940 --> 01:38:20,108 - Het is in orde. 1734 01:38:20,150 --> 01:38:23,987 Kate, ik heb gewild om het je zo vaak te vertellen. 1735 01:38:24,029 --> 01:38:26,657 Vanaf het moment dat ik je ontmoette, heb ik dat gedaan moest geheimen voor je bewaren. 1736 01:38:26,698 --> 01:38:28,408 En het verscheurde mij. 1737 01:38:28,450 --> 01:38:31,328 Ja, ik stapte uit vóór de ontploffing. 1738 01:38:31,370 --> 01:38:33,997 Ik probeerde je te volgen. 1739 01:38:34,039 --> 01:38:37,084 [sirene loeit] 1740 01:38:37,125 --> 01:38:40,337 En de last was te zwaar. 1741 01:38:40,379 --> 01:38:46,802 Dus we reinigden die dag, elkaar, alles. 1742 01:38:46,844 --> 01:38:51,849 En het was jouw idee, een idee waar ik achter stond. 1743 01:38:51,890 --> 01:38:55,143 Dus je vriend hier ingebroken in het hoofdkwartier 1744 01:38:55,185 --> 01:38:58,647 en begon deze hele puinhoop. 1745 01:38:58,689 --> 01:39:01,942 Vorige week werd ik hiervan op de hoogte gesteld van deze situatie. 1746 01:39:01,984 --> 01:39:04,903 Teddy heeft een manier gevonden om in onze database in te breken. 1747 01:39:04,945 --> 01:39:07,990 Toen gaf hij je terug jouw herinneringen. 1748 01:39:08,031 --> 01:39:11,034 Ik werd binnengehaald om te beoordelen de gestolen herinneringen in kwestie. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:14,872 - Ga je naar school? vrij snel? 1750 01:39:14,913 --> 01:39:15,914 - Wauw. 1751 01:39:15,956 --> 01:39:17,374 - Rechts? 1752 01:39:17,416 --> 01:39:19,751 - Tot die dag was dat zo alleen een vreemde voor mij. 1753 01:39:19,793 --> 01:39:23,046 [gelach] 1754 01:39:23,088 --> 01:39:25,924 Ik wist dat ik gewoon opnieuw kon reinigen, 1755 01:39:25,966 --> 01:39:28,969 maar ik wist ook dat ik het kon brengen je veilig binnen 1756 01:39:29,011 --> 01:39:32,514 en ga meteen terug naar waar we gebleven waren. 1757 01:39:32,556 --> 01:39:34,141 - Dus het feit dat ik het wist De geheimen van vitaliteit 1758 01:39:34,183 --> 01:39:35,642 had daar niets mee te maken? 1759 01:39:35,684 --> 01:39:36,977 - Vergeet dat allemaal. 1760 01:39:37,019 --> 01:39:39,396 We kunnen opnieuw beginnen. 1761 01:39:39,438 --> 01:39:41,023 - Nee. 1762 01:39:41,064 --> 01:39:42,983 Ik heb de afgelopen drie dagen doorgebracht getuigen 1763 01:39:43,025 --> 01:39:44,902 voor al die vreselijke dingen 1764 01:39:44,943 --> 01:39:48,614 dat Vitaliteit heeft gedaan, dat je hebt gedaan. 1765 01:39:48,655 --> 01:39:51,241 Je bent een moordenaar, James. 1766 01:39:51,283 --> 01:39:53,118 -Je begrijpt het nog steeds niet, jij? 1767 01:39:53,160 --> 01:39:54,912 We leven nu in een wereld waar emotionele wonden 1768 01:39:54,953 --> 01:39:56,580 kan worden gereinigd. 1769 01:39:56,622 --> 01:39:58,707 - Wat, acties gewoon geen gevolgen hebben? 1770 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 - Oorzaak en gevolg? 1771 01:39:59,917 --> 01:40:01,335 Zeker. 1772 01:40:01,376 --> 01:40:03,670 Maar emotionele pijn, dat zit in de geest. 1773 01:40:03,712 --> 01:40:05,964 En waarom zouden we het niet opnieuw gebruiken? af en toe een schoonmaakbeurt van een klant 1774 01:40:06,006 --> 01:40:07,049 voor andere middelen? 1775 01:40:07,090 --> 01:40:08,509 Kijk hoeveel gevallen we zijn gesloten 1776 01:40:08,550 --> 01:40:10,344 vanwege onze afspraak met de politie. 1777 01:40:10,385 --> 01:40:12,513 - Doe niet zo dat is jouw motief. 1778 01:40:12,554 --> 01:40:17,851 - Kijk naar Teddy, een man zo geobsedeerd door zijn verleden, 1779 01:40:17,893 --> 01:40:22,523 hij liet het alles dicteren wakkere moment van zijn toekomst. 1780 01:40:22,564 --> 01:40:25,692 Ik weet dat je dat geheugen hebt in je zak. 1781 01:40:25,734 --> 01:40:28,028 Ik zal je laten zien wat erop staat. 1782 01:40:28,070 --> 01:40:30,572 Oké, je bent zo ver gekomen om op dit punt te komen. 1783 01:40:32,991 --> 01:40:34,368 Vertrouw me. 1784 01:40:34,409 --> 01:40:36,703 Geef mij gewoon een kans. 1785 01:40:36,745 --> 01:40:42,751 [sombere muziek] 1786 01:40:44,211 --> 01:40:46,129 - Kopieer, doel is geneutraliseerd. 1787 01:40:46,171 --> 01:40:47,381 Over. 1788 01:40:47,422 --> 01:40:49,550 - Klinkt als de inbreuk is gelokaliseerd en ingesloten. 1789 01:40:49,591 --> 01:40:50,843 - Kopieer dat. 1790 01:40:50,884 --> 01:40:53,470 - Rendezvous bevindt zich op niveau drie. 1791 01:40:53,512 --> 01:40:55,097 Sectie-- [echo van gekletter] 1792 01:41:00,936 --> 01:41:02,354 Ik zal duwen. 1793 01:41:02,396 --> 01:41:04,147 Cover 6 op mij. 1794 01:41:04,189 --> 01:41:07,401 [spannende muziek] 1795 01:41:07,442 --> 01:41:09,736 [pistool spannen] 1796 01:41:10,946 --> 01:41:13,740 - Walter! 1797 01:41:13,782 --> 01:41:15,951 Realiseer je je hoe belachelijk is het om het mij te vragen 1798 01:41:15,993 --> 01:41:17,911 om hier na sluitingstijd binnen te sluipen? 1799 01:41:17,953 --> 01:41:20,122 Ik bedoel, hoe in vredesnaam ben je er doorheen gekomen? 1800 01:41:20,163 --> 01:41:23,375 Heeft u een toegangspas gekregen? 1801 01:41:23,417 --> 01:41:24,418 Oh. 1802 01:41:24,459 --> 01:41:25,919 - We moeten er langs die deuren 1803 01:41:25,961 --> 01:41:27,212 en vernietig die servers nu. 1804 01:41:27,254 --> 01:41:30,757 - De servers vernietigen? Dat is 9 meter aan machines. 1805 01:41:30,799 --> 01:41:32,509 Ik bedoel, hoe ga je dat doen? - Ik weet het niet. 1806 01:41:32,551 --> 01:41:34,386 Plaats wat explosieve ladingen, oké? 1807 01:41:34,428 --> 01:41:36,305 - Oh, daar heb je er een paar van liggen, jij ook? 1808 01:41:36,346 --> 01:41:37,931 - EMP. 1809 01:41:37,973 --> 01:41:40,392 - EMP, natuurlijk, dat heb ik allemaal spullen die hier rondhangen. 1810 01:41:40,434 --> 01:41:43,228 - Oké, goed, goed. Kijk, oké, jij bent de techneut. 1811 01:41:43,270 --> 01:41:44,479 Er is zeker een manier. 1812 01:41:44,521 --> 01:41:45,939 We kunnen dit gebouw niet verlaten 1813 01:41:45,981 --> 01:41:48,192 zonder te wissen dat archief voor altijd. 1814 01:41:48,233 --> 01:41:49,484 - Oké, oké. 1815 01:41:49,526 --> 01:41:52,196 De servers draaien op een dual-coregenerator. 1816 01:41:52,237 --> 01:41:54,323 Je zou het kunnen overbelasten, en het zou de inhoud braden. 1817 01:41:54,364 --> 01:41:57,618 Maar dat is wat de kooi van Faraday voorkomt dit. 1818 01:41:57,659 --> 01:42:00,370 - Wat als we vernietigen? de kooi, hè? 1819 01:42:00,412 --> 01:42:01,830 - Ja, maar, maar... 1820 01:42:01,872 --> 01:42:03,123 - Je raakt overbelast. 1821 01:42:03,165 --> 01:42:04,833 Ik ga Kate volgen over de kooi. 1822 01:42:04,875 --> 01:42:08,587 Stuur mij de details hierover. 1823 01:42:08,629 --> 01:42:10,881 - Wacht, waar is Kate? 1824 01:42:10,923 --> 01:42:13,967 - Jij en je vriend zijn zo vreselijk geweest 1825 01:42:14,009 --> 01:42:15,969 over het opgraven van het verleden. 1826 01:42:16,011 --> 01:42:18,013 [spannende muziek] 1827 01:42:18,055 --> 01:42:21,934 Laten we dit hopen overtuigt je van het tegendeel. 1828 01:42:21,975 --> 01:42:26,104 [klavier op toetsenbord] 1829 01:42:26,146 --> 01:42:29,399 - Geheugenreeks opnieuw uitgelijnd. 1830 01:42:29,441 --> 01:42:34,112 [dramatische muziek] 1831 01:42:41,328 --> 01:42:42,579 [klop op de deur] 1832 01:42:42,621 --> 01:42:43,872 - Onderbreek ik? 1833 01:42:43,914 --> 01:42:45,415 - Kun je hiernaar komen kijken? 1834 01:42:45,457 --> 01:42:46,959 Je herinnert je nog die officier van justitie door onze spullen snuffelen 1835 01:42:47,000 --> 01:42:48,418 vorige week? - Ja, hoe heet ze? 1836 01:42:48,460 --> 01:42:49,878 Sara iets? 1837 01:42:49,920 --> 01:42:51,088 - Ja. 1838 01:42:51,129 --> 01:42:53,131 Nou, ze heeft net een zoekopdracht gekregen bevel voor het district West. 1839 01:42:53,173 --> 01:42:54,800 - Wat? Hoe? 1840 01:42:54,842 --> 01:42:58,262 - James, ze heeft vuiligheid over ons. 1841 01:42:58,303 --> 01:43:00,722 Er moet iets gedaan worden. - OK. 1842 01:43:00,764 --> 01:43:02,099 Het wordt afgehandeld. 1843 01:43:02,140 --> 01:43:03,267 - Wat als ze openbaar wordt? hiermee, James? 1844 01:43:03,308 --> 01:43:07,813 ik niet-- - Kate, ik zorg ervoor. 1845 01:43:07,855 --> 01:43:09,523 - Bedankt. 1846 01:43:09,565 --> 01:43:12,484 - Oké, ga niet weg van hier te laat. 1847 01:43:18,448 --> 01:43:22,536 [in echo] We hebben het gemaakt - we hebben het behoorlijk gemaakt het team op een gegeven moment, Kate. 1848 01:43:22,578 --> 01:43:27,541 - Die officier van justitie, dat was van Teddy... 1849 01:43:29,626 --> 01:43:31,879 - [in echo] Ja. 1850 01:43:35,215 --> 01:43:36,758 - Ik deed niet-- 1851 01:43:36,800 --> 01:43:39,052 Ik wist het niet wat ik vroeg. 1852 01:43:39,094 --> 01:43:40,262 Ik wist dat we dat waren het koken van de boeken. 1853 01:43:40,304 --> 01:43:42,222 Ik wist dat we aan het rommelen waren enkele cijfers, 1854 01:43:42,264 --> 01:43:43,682 maar ik deed het niet... 1855 01:43:43,724 --> 01:43:46,435 [sombere muziek] 1856 01:43:46,476 --> 01:43:49,521 Ik wist het niet. 1857 01:43:49,563 --> 01:43:51,440 Ik zou niet-- 1858 01:43:54,610 --> 01:43:56,778 Ik zou daar niet om gevraagd hebben. 1859 01:43:56,820 --> 01:43:59,990 [onduidelijk gebabbel] 1860 01:44:00,032 --> 01:44:01,617 - Het is Bob! - [lacht] 1861 01:44:01,658 --> 01:44:02,743 Schat, het is tijd om naar bed te gaan, oké? 1862 01:44:02,784 --> 01:44:03,994 Ga je tanden poetsen. 1863 01:44:04,036 --> 01:44:06,330 Bedankt. 1864 01:44:06,371 --> 01:44:08,290 [dynamische muziek spelen] 1865 01:44:08,332 --> 01:44:11,668 - Dit is net binnen, lokaal district advocaat Sarah Cruzaedo 1866 01:44:11,710 --> 01:44:14,046 is dood aangetroffen van wat ze bellen 1867 01:44:14,087 --> 01:44:15,672 een tragisch auto-ongeluk. 1868 01:44:15,714 --> 01:44:18,467 Er is weinig bekend over wat de crash zou kunnen hebben veroorzaakt. 1869 01:44:18,509 --> 01:44:20,636 Nieuwe details volgen binnenkort. 1870 01:44:20,677 --> 01:44:21,970 Sara was 37. 1871 01:44:25,432 --> 01:44:27,935 - [echoënd] Je begreep het toen, de prijs om te behouden 1872 01:44:27,976 --> 01:44:29,561 doen waar we mee bezig waren. 1873 01:44:29,603 --> 01:44:32,523 Je wist dat het groter was dan dit alles. 1874 01:44:32,564 --> 01:44:33,941 -James, dat is genoeg. 1875 01:44:33,982 --> 01:44:36,735 - [in echo] Waardeer het tenminste de ironie hier. 1876 01:44:36,777 --> 01:44:40,656 In zekere zin, jij en Teddy hebben elkaar geschapen, 1877 01:44:40,697 --> 01:44:43,033 het planten van de zaden van elkaars trauma. 1878 01:44:45,577 --> 01:44:47,037 [deur slaat dicht] 1879 01:44:49,206 --> 01:44:50,374 - Je hebt deze allemaal... 1880 01:44:50,415 --> 01:44:51,625 [gedempte spraak] 1881 01:44:51,667 --> 01:44:53,377 - [echo] Nu ken je de waarheid. 1882 01:44:56,171 --> 01:44:57,965 Maar er is meer Ik wil het je laten zien. 1883 01:44:58,006 --> 01:44:59,550 [gedempt geschreeuw] 1884 01:44:59,591 --> 01:45:00,592 - Wachten. 1885 01:45:00,634 --> 01:45:01,927 [gedempt] - Dat is wat er gebeurt 1886 01:45:01,969 --> 01:45:03,345 als je in actie komt. - Nee. 1887 01:45:03,387 --> 01:45:04,721 - Zwijg. Ik zei... 1888 01:45:04,763 --> 01:45:06,056 - Ik ken deze plek. 1889 01:45:06,098 --> 01:45:07,558 - Wat heb je gedaan naar deze plek? 1890 01:45:07,599 --> 01:45:09,726 Werk de hele dag hard, en ik doe het voor jou. 1891 01:45:09,768 --> 01:45:11,937 En dit is hoe je mij terugbetaalt? 1892 01:45:11,979 --> 01:45:13,647 Geen wonder dat je moeder je verliet. 1893 01:45:13,689 --> 01:45:15,732 [glas breekt] 1894 01:45:15,774 --> 01:45:17,693 Jij hebt al deze shit rondslingeren. 1895 01:45:17,734 --> 01:45:18,944 Maak het schoon! 1896 01:45:18,986 --> 01:45:20,612 Houd op met liegen. 1897 01:45:23,490 --> 01:45:29,496 [sombere muziek] 1898 01:45:32,165 --> 01:45:33,250 [deur klikt open] 1899 01:45:33,292 --> 01:45:35,169 - Kate, hij kwam zo thuis. 1900 01:45:35,210 --> 01:45:37,504 Ik weet niet wat ik moet doen. 1901 01:45:37,546 --> 01:45:39,923 - Maggie. 1902 01:45:39,965 --> 01:45:41,633 - Waar ben je verdomme heen gegaan? 1903 01:45:41,675 --> 01:45:43,135 Kom verdomme hier terug. 1904 01:45:43,177 --> 01:45:45,929 En jij, ruim deze rotzooi op. 1905 01:45:45,971 --> 01:45:47,973 - Kaat. 1906 01:45:50,350 --> 01:45:53,854 - [echoënd] Kijk eens naar dit allemaal herinneringen drukken je zwaar. 1907 01:45:53,896 --> 01:45:56,148 Het is tijd om het verleden te laten sterven. 1908 01:45:56,190 --> 01:45:58,692 - James, stop hier alsjeblieft mee. 1909 01:45:58,734 --> 01:46:02,905 [grinniken] 1910 01:46:02,946 --> 01:46:05,157 [spannende muziek] 1911 01:46:05,199 --> 01:46:06,366 Nee. 1912 01:46:06,408 --> 01:46:09,244 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1913 01:46:19,588 --> 01:46:21,048 - Kate, wat in vredesnaam? 1914 01:46:21,089 --> 01:46:22,090 - Wat? 1915 01:46:22,132 --> 01:46:24,301 - De pauze is bijna voorbij? 1916 01:46:24,343 --> 01:46:27,221 Wat is het hele punt als wij dat niet kunnen... 1917 01:46:30,641 --> 01:46:34,186 - [in echo] Dit alles is één reiniging verwijderd. 1918 01:46:34,228 --> 01:46:36,605 Zeg gewoon het woord. 1919 01:46:36,647 --> 01:46:37,773 - Ontspan gewoon. 1920 01:46:37,814 --> 01:46:41,485 - [in echo] Niets van dit alles had jou moeten overkomen. 1921 01:46:41,527 --> 01:46:43,695 [sombere muziek] 1922 01:46:43,737 --> 01:46:46,281 - Ja. 1923 01:46:46,323 --> 01:46:47,783 Maar ze gebeurden wel. 1924 01:46:47,824 --> 01:46:50,285 [zoemend] 1925 01:46:50,327 --> 01:46:52,079 - De hel Jouw probleem, teef? 1926 01:46:52,120 --> 01:46:54,331 - Raak haar niet aan. 1927 01:46:54,373 --> 01:46:57,334 Loop weg. Ze zei nee. 1928 01:46:57,376 --> 01:46:58,961 - Verpest dit. 1929 01:46:59,002 --> 01:47:02,381 [onduidelijk gebabbel] 1930 01:47:02,422 --> 01:47:03,882 - Gaat het? 1931 01:47:03,924 --> 01:47:06,552 - Ja. 1932 01:47:06,593 --> 01:47:09,972 - Deze dingen zouden niet moeten gebeuren is gebeurd, James. 1933 01:47:10,013 --> 01:47:11,807 Maar dat deden ze wel. 1934 01:47:11,849 --> 01:47:13,600 - [echo] Maar het leven, het is... 1935 01:47:13,642 --> 01:47:16,687 het gaat over het heden, over ontdekken 1936 01:47:16,728 --> 01:47:19,231 wat er nu voor ons ligt. 1937 01:47:19,273 --> 01:47:25,445 - Maar het gaat ook over angst en schaamte en verlies. 1938 01:47:25,487 --> 01:47:27,865 Maar we kunnen die dingen omdraaien in iets anders, 1939 01:47:27,906 --> 01:47:32,828 in iets sterkers. 1940 01:47:32,870 --> 01:47:35,664 [zoemend] 1941 01:47:38,542 --> 01:47:40,252 - Het spijt me. 1942 01:47:40,294 --> 01:47:41,628 - Het was een ongeluk. 1943 01:47:41,670 --> 01:47:43,589 Je moet gewoon voorzichtig zijn volgende keer, oké? 1944 01:47:43,630 --> 01:47:45,841 - Mm-hmm. - Kom hier, vriend. 1945 01:47:45,883 --> 01:47:49,344 - [echoën] Weet je je kunt hem nooit meer zien. 1946 01:47:51,471 --> 01:47:53,599 - Ik weet. 1947 01:47:53,640 --> 01:47:58,520 Maar soms verlies is de prijs die we betalen voor liefde. 1948 01:48:03,192 --> 01:48:04,943 - Hoe gaat het, maatje? Heb je honger? 1949 01:48:04,985 --> 01:48:07,404 - Ja. - Oké, hou vol. Klaar? 1950 01:48:07,446 --> 01:48:10,240 [kreunt] Oh, het is ons gelukt! Wij hebben het gedaan! 1951 01:48:10,282 --> 01:48:12,326 - Geweldig werk. - Ja. 1952 01:48:12,367 --> 01:48:14,661 - Nee. [gromt] 1953 01:48:14,703 --> 01:48:16,288 - [grinnikt] Blijf doorgaan. 1954 01:48:16,330 --> 01:48:18,165 Dat ziet er geweldig uit. 1955 01:48:19,833 --> 01:48:23,712 Het is jouw verjaardag. 1956 01:48:23,754 --> 01:48:29,426 - [zingen] Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Charles 1957 01:48:29,468 --> 01:48:33,764 Gefeliciteerd met je verjaardag 1958 01:48:37,476 --> 01:48:39,228 - [echoën] Dan ben je verdwaald. 1959 01:48:39,269 --> 01:48:42,731 [zoemend] 1960 01:48:42,773 --> 01:48:46,443 [normaal] Ik heb je wel een keuze aangeboden. 1961 01:48:46,485 --> 01:48:50,614 Het doet me gewoon pijn om te zien degene die jij hebt gemaakt. 1962 01:48:50,656 --> 01:48:54,451 Het spijt me zo, Kate, maar het lijkt erop dat ik dat wel zal doen 1963 01:48:54,493 --> 01:48:56,828 om voor u de keuze te maken. 1964 01:48:56,870 --> 01:48:58,997 - Dat heb je niet om dit te doen, Jakobus. 1965 01:48:59,039 --> 01:49:02,668 - Ik ga je terug reinigen, 1966 01:49:02,709 --> 01:49:04,378 reinig je terug naar wat we vroeger waren. 1967 01:49:07,005 --> 01:49:09,091 - Jakobus. 1968 01:49:09,132 --> 01:49:10,843 - Welkom terug in het heden. 1969 01:49:12,678 --> 01:49:15,097 [apparaat piept] 1970 01:49:15,138 --> 01:49:16,181 [explosie] 1971 01:49:18,350 --> 01:49:24,356 [gespannen muziek] 1972 01:49:27,985 --> 01:49:31,530 [geweerschoten] 1973 01:49:31,572 --> 01:49:33,991 - [kreunend] 1974 01:49:34,032 --> 01:49:37,661 - Houd hem vast. - [kreunend] 1975 01:49:37,703 --> 01:49:39,621 Niet doen. - Doe deze aan. 1976 01:49:39,663 --> 01:49:40,664 - Kate, doe dit niet. 1977 01:49:40,706 --> 01:49:42,040 [computer piept] 1978 01:49:46,879 --> 01:49:49,298 - Wat heb je gedaan? 1979 01:49:49,339 --> 01:49:52,134 - Ik heb hem daar in opgesloten herinneringen die hij probeert te vergeten. 1980 01:49:56,346 --> 01:49:57,556 - Je arm. 1981 01:49:59,850 --> 01:50:01,810 Ik deed niet-- 1982 01:50:01,852 --> 01:50:04,521 - Het is maar een schaafwond. 1983 01:50:04,563 --> 01:50:07,316 - [kreunend] 1984 01:50:11,403 --> 01:50:17,409 [sombere muziek] 1985 01:50:20,662 --> 01:50:23,040 - Er is niets wij voor hem kunnen doen. 1986 01:50:25,292 --> 01:50:27,628 [alarm schettert] 1987 01:50:27,669 --> 01:50:29,213 - Wat is het plan? 1988 01:50:29,254 --> 01:50:31,965 - Del is op de vierde verdieping, op de kill-schakelaar. 1989 01:50:32,007 --> 01:50:34,259 Het enige wat we moeten doen is de kooi eruit halen 1990 01:50:34,301 --> 01:50:37,429 het beschermen van de stroombron. 1991 01:50:37,471 --> 01:50:38,722 - OK. 1992 01:50:38,764 --> 01:50:42,559 [dramatische muziek] 1993 01:50:42,601 --> 01:50:45,354 - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1994 01:50:45,395 --> 01:50:47,648 Als we dit allemaal doorzetten, 1995 01:50:47,689 --> 01:50:50,776 wij zijn aan het afhalen de reinigingstechnologie ook. 1996 01:50:50,817 --> 01:50:52,444 - Ik weet. 1997 01:50:52,486 --> 01:50:54,780 - Dat betekent dat niemand dat zal doen weer kunnen reinigen. 1998 01:50:58,492 --> 01:50:59,701 - Ja. 1999 01:51:01,537 --> 01:51:03,789 - Ik dek de deur af. 2000 01:51:03,830 --> 01:51:09,837 [sombere muziek] 2001 01:51:15,467 --> 01:51:18,011 [gedempte geweerschoten] 2002 01:51:25,269 --> 01:51:27,145 [gedempte geweerschoten] 2003 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 Del, we komen dichtbij! 2004 01:51:30,065 --> 01:51:31,441 [kloppen] 2005 01:51:31,483 --> 01:51:33,068 Del? 2006 01:51:33,110 --> 01:51:35,362 - Wat je ook doet, je kunt het beter snel doen. 2007 01:51:40,450 --> 01:51:43,745 [gedempte geweerschoten] 2008 01:51:50,544 --> 01:51:51,920 - Oké, Kate. 2009 01:51:51,962 --> 01:51:54,298 Nu of nooit! 2010 01:51:54,339 --> 01:52:00,345 [dramatische muziek] 2011 01:52:02,306 --> 01:52:04,600 - [onduidelijk schreeuwen] 2012 01:52:06,018 --> 01:52:07,477 [gedempt geweerschot] 2013 01:52:18,947 --> 01:52:20,949 - Nu! 2014 01:52:30,792 --> 01:52:34,254 [sombere muziek] 2015 01:52:34,296 --> 01:52:36,840 [gedempte geweerschoten] 2016 01:52:40,177 --> 01:52:42,679 [elektriciteit knettert] 2017 01:52:42,721 --> 01:52:47,309 [alarm schettert] 2018 01:52:47,351 --> 01:52:51,355 [dramatische muziek] 2019 01:52:51,396 --> 01:52:53,148 - Er komen er nog meer. 2020 01:52:53,190 --> 01:52:55,400 - Ik weet. 2021 01:52:55,442 --> 01:52:56,818 - [hijgt] 2022 01:52:56,860 --> 01:53:01,657 [ondiep ademhalen] 2023 01:53:01,698 --> 01:53:04,076 Ik denk dat ik je wat tijd kan kopen. 2024 01:53:06,620 --> 01:53:08,247 - Teddy. 2025 01:53:14,586 --> 01:53:16,088 Teddy. 2026 01:53:16,129 --> 01:53:21,343 - Alsjeblieft, laat mij het gewoon doen Dit ene ding, oké? 2027 01:53:21,385 --> 01:53:22,886 - Kate, kom op. 2028 01:53:22,928 --> 01:53:25,430 We moeten gaan. 2029 01:53:25,472 --> 01:53:27,015 Kate. 2030 01:53:27,057 --> 01:53:30,477 - [ondiep ademhalen] 2031 01:53:31,562 --> 01:53:33,438 Ga. Gaan. 2032 01:53:42,114 --> 01:53:43,574 [object klettert] 2033 01:53:45,951 --> 01:53:47,411 Sara. 2034 01:53:47,452 --> 01:53:50,080 [alarm schettert] 2035 01:53:55,919 --> 01:53:58,130 [explosie] 2036 01:54:00,757 --> 01:54:03,677 [vogels fluiten] 2037 01:54:03,719 --> 01:54:09,975 [sombere muziek] 2038 01:54:10,017 --> 01:54:11,602 - Alles goed? 2039 01:54:13,437 --> 01:54:15,731 - Jij? 2040 01:54:15,772 --> 01:54:17,232 - Ja. 2041 01:54:19,067 --> 01:54:23,030 - Jammer dat al onze informatie op is Vitaliteit is zomaar in rook opgegaan. 2042 01:54:28,785 --> 01:54:30,579 Is dat wat ik denk dat het is? 2043 01:54:30,621 --> 01:54:33,123 - Als Del deze voor me zou halen vlak ervoor. 2044 01:54:33,165 --> 01:54:36,543 Die rit zou genoeg moeten zijn om ze ergens voor te krijgen, 2045 01:54:36,585 --> 01:54:38,795 als we het openbaar maken. 2046 01:54:44,510 --> 01:54:46,178 - En dit? 2047 01:54:46,220 --> 01:54:50,390 - Nou, je hebt me verteld dat je dat nooit hebt gedaan heb al je herinneringen terug. 2048 01:54:50,432 --> 01:54:53,560 En ik wist niet zeker of je... 2049 01:54:53,602 --> 01:54:57,356 als je ze wilde, maar... 2050 01:54:57,397 --> 01:54:59,691 dat zijn zij. 2051 01:54:59,733 --> 01:55:02,069 Hoe dan ook, dat zou ik moeten doen Ga waarschijnlijk Del helpen. 2052 01:55:02,110 --> 01:55:03,987 Veel succes, Kate. 2053 01:55:11,245 --> 01:55:13,205 - Hoi. 2054 01:55:17,000 --> 01:55:20,838 Dus heb je het gedaan? 2055 01:55:24,258 --> 01:55:27,719 - Hé, alles goed op die televisie? 2056 01:55:29,513 --> 01:55:32,099 - Updates naarmate er nieuw bewijsmateriaal opduikt. 2057 01:55:32,140 --> 01:55:35,102 Een aanzienlijk Vitality-datalek, blootgesteld aan het publiek 2058 01:55:35,143 --> 01:55:37,896 door een anonieme bron, kwam gisteren aan het licht, 2059 01:55:37,938 --> 01:55:41,191 meerdere accounts onthullen van fraude, afpersing, 2060 01:55:41,233 --> 01:55:42,985 en cliëntuitbuiting. 2061 01:55:43,026 --> 01:55:44,945 Zoals we hier kunnen zien uit de beelden, 2062 01:55:44,987 --> 01:55:46,822 Vitaliteit is geweest kwaadwillig opslaan 2063 01:55:46,864 --> 01:55:48,907 miljoenen herinneringen van klanten... 2064 01:55:48,949 --> 01:55:50,367 [dialoog vervaagt] 2065 01:56:04,840 --> 01:56:10,846 [dramatische muziek] 2066 01:56:35,787 --> 01:56:37,414 - Houd je ervan om hoog te gaan? - Ja. 2067 01:56:37,456 --> 01:56:38,874 - Ja? - Echt hoog. 2068 01:56:38,916 --> 01:56:40,334 - Echt hoog? - Ja. 2069 01:56:40,375 --> 01:56:42,336 - Houd je stevig vast, oké? - Nee. 2070 01:56:42,377 --> 01:56:43,921 - Alsjeblieft. 2071 01:56:43,962 --> 01:56:45,130 Voor een paar minuten, oké? 2072 01:56:45,172 --> 01:56:46,840 En dan zullen we... - [giechelen] 2073 01:56:46,882 --> 01:56:49,176 - Wil je zwemmen? - Ik wil het zwembad in. 2074 01:56:49,218 --> 01:56:50,552 - Ja. - [lacht] 2075 01:56:52,137 --> 01:56:58,143 [sombere muziek] 2076 01:56:58,185 --> 01:57:04,191 [dramatische orkestmuziek] 2077 01:58:09,339 --> 01:58:15,345 [spannende muziek]